Artyzik: переводы
Nashville Season 4 / Нэшвилл 4 сезон
→We both know it's been longer than that.
0 Мы обе знаем, что прошло намного больше.
→Just give it some time.
It's only been a week.
It's only been a week.
0 Просто подожди.
Прошла всего неделя.
Прошла всего неделя.
→You will.
0 Конечно.
→but you're going to be okay.
0 но со временем станет легче.
→I know it hurts right now,
0 Я знаю, что сейчас тебе больно,
→I put everything on the line,
and he didn't want me.
and he didn't want me.
0 Я пожертвовала всем,
а он так поступил.
а он так поступил.
→I can't believe he chose her.
0 Не могу поверить, что он выбрал ее.
→Thank you.
0 Спасибо.
→Juliette! Juliette!
0 Джулиетт! Джулиетт!
→Wait, when?
0 Подождите, когда?
→But we're not, because we know
right from wrong.
right from wrong.
0 Но мы нет, ведь мы разделяем
хорошее и плохое.
хорошее и плохое.
→Stick to singing, Luke.
You're so good at it.
You're so good at it.
0 Лучше пой, Люк. У тебя это хорошо получается.
→I'll be up in a minute.
0 Я подойду через минуту.
→I'm gonna go upstairs.
0 Я пойду наверх.
→Me, too.
0 Я тоже.
→is a reasonable person.
0 разумный человек.
→I just hope and pray
that this judge is...
that this judge is...
0 Я молюсь и надеюсь, что судья...
→She's just being manipulated.
0 Ею манипулируют.
→She didn't want to be up there
saying all that stuff.
saying all that stuff.
0 Она не хотела быть там и говорить все это.
→It's not who she is, either.
0 И она не такая.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 октября 2011 г. (5493 дня)
- Деятельность:
-
1123 версии перевода
с общим рейтингом 7
30 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)