cristinaiurievna: переводы

I Hate My Teenage Daughter / Я ненавижу свою дочь-подростка

→And so is mackenzie,
right, nik?
0 А Маккензи в порядке, Ник?
→You know what?
Don't worry about it, okay?
0 Ты знаешь это?
Не переживай, хорошо?
→I'm never even here.
0 Меня здесь даже нет.
→Me? How can I be a bad parent?
0 Я? Как я могу быть плохим родителем?
→You're not a great parent
either.
0 Ты тоже не лучший родитель.
→Oh, I'm talking to you, too,
matt.
0 Это и тебе относится, Мэт.
→Sophie's a difficult kid.
0 Софи - проблемный ребенок.
→Hey, she's doing
the best she can.
0 Она делает все, что в ее силах.
→You need to step up
and take control.
0 Ты должна взять все под свой контроль.
→Look, all--all I'm saying is
0 Все, что я хочу сказать,
→Okay.
0 Ок.
→Yeah,
I don't know what that is.
0 Да,
Я не знаю, что это.
→Wow. Freak--that's nice.
0 Вау! Странная - мило.
→To be a freak like you were
growing up.
0 такой же странной как ты.
→Look, I get it. You spoil her
because you don't want her
0 Я понимаю. Ты испортил ее потому что не хотел, чтобы она росла
→When she says, "do you like
uncle jack?" I say no.
0 Когда она спросила, "тебе нравится дядя Джек?" - я сказала, нет.
→She has heard the word "no"
from me.
0 Она слышала слово "нет" от меня.
→I don't think she's ever heard
the word "no."
0 Я не думаю, что она когда-либо
слышала слово "нет".
→Since the day she was born.
0 с самого ее рождения.
→You've given sophie
everything she wants
0 Ты даешь Софи все, что она хочет
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 октября 2011 г. (5492 дня)
Деятельность:
2517 версий перевода с общим рейтингом 33
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать cristinaiurievna личное сообщение