cristinaiurievna: переводы
THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ
→on the one night
that I can see my daughter.
that I can see my daughter.
0 в единственную ночь, когда я могу увидеть свою дочь.
→You magically kidnapped me
0 Ты похитила меня при помощи магии
→I called you hours ago!
0 Я звонила тебе пару часов назад!
→newbie vampire way
out of his element,
out of his element,
0 вампире, который судя по всему
→voted most likely to die next.
0 погибнет следующим.
→oh, and, Kieran,
0 и да, Кирен,
→I'd like to see them try,
0 Хотелось бы посмотреть на их попытки,
→Why wasn't I consulted on this?
0 Почему я не в курсе об этом?
→Shall we?
0 Начнем?
→Oh, I won't be making
that mistake again.
that mistake again.
0 О, я больше не буду допускать таких ошибок.
→Hmm, well, I'm glad to hear
you've learned your lesson.
you've learned your lesson.
0 Рад слышать, что ты усвоил свой урок.
→during our earlier conference.
0 во время нашей предыдущей встрече.
→It appears I made a grave error
0 Как оказалось, я совершил ошибку
→The hell we did.
0 Нет, не мы.
→I thought you called
this meeting.
this meeting.
0 Я думал ты нас собрал.
→send a damn e-mail.
0 отправь е-мейл.
→Next time you want to
criticize our leadership,
criticize our leadership,
0 В следующий раз, когда соберешься критиковать наши действия,
→this is the last time
you call a meeting.
you call a meeting.
0 это последний раз, когда ты созываешь собрание.
→I don't care who he is
or what the rumors say.
or what the rumors say.
0 Я не знаю, кто он такой, и что гласят слухи....
→We got used to doing
things on our own.
things on our own.
0 Мы научились справляться самостоятельно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 октября 2011 г. (5492 дня)
- Деятельность:
-
2517 версий перевода
с общим рейтингом 33
Карма: 5 (оценок: 5)