Raindrops: переводы

Futurama S07E05 Zapp Dingbat / Футурама S07E05 Дингбат Зеппа

→Careful! That's glass!
2 Осторожно! Оно стеклянное!
→most of them on mouth mutant.
0 большинство из которых у Ротомутанта.
→Футурама 7 Сезон 5 Серия
Дингбат Зеппа
1 Футурама 7 Сезон 5 Серия
Тупица Зепп.
→You know what?
I'm going to give it a shot.
0 Знаешь, что?
Я думаю, в самом деле стоит попробовать.
→and they can make sure you don't...
0 и они проследят, чтобы ты не...
→Why can't you listen?
1 Почему ты не слушал?
→Well, not that much, actually,
since mutants weren't allowed
1 Хотя, на самом деле, не так уж и много, так как мутантам не разрешалось
→Even that year my side mutated
0 даже тогда, когда он мутировал
→my beautiful wife Munda
has been by my side...
0 моя прекрасная жена всегда была у меня под боком...
→I now pronounce you man and wife.
−1 Я объявляю вас мужчиной и женой.
→Want to give it another go?
0 Не хочешь начать всё заново?
→What do you say, sewer plum?
0 Ну что скажешь, подземная ягодка?
→Then say it.
1 Тогда скажи его.
→One word can end this.
1 Достаточно одного слова, чтобы прекратить это.
→We make peace.
0 Мы заключим мир.
→We don't blame anyone.
0 Мы не будем никого винить.
→What do we do?
Who do we blame?
0 Что же делать?
Кого мы будем винить?
→I was, but then it hit me.
1 Боялся, но затем меня осенило.
→No one could work them well enough
0 Никто не сможет справиться с ними так
→to ride out these energy waves.
1 чтобы оседлать эти энергетические волны.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 октября 2011 г. (5493 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1670 версий перевода с общим рейтингом 663
66 комментариев
Карма: 3 (оценок: 7)
Написать Raindrops личное сообщение