2young2die: переводы

Dexter 4 Season

→- if you thought you
were coming right back,

0 - если ты думал вернуться обратно,

→The code.

1 Кодекс

→Bits and pieces.

0 обрывки и кусочки

→But i still have miles
to go before i sleep.

1 но мне придется проехать много миль
прежде чем я посплю

→- the boxing arena's
at the next off ramp,

0 дорога к боксерской арене
на следующем съезде с трассы

→- obviously you caught his
case of the shakes.

0 Очевидно, ты заметил, как его трясло

→- given his rehab history,
i'm voting dts.

0 Принимая во внимание его реабилитационную историю
я думаю - белая горячка,

→Why is the m.o. the same
as his wife's murder?

0 Почему почерк такой же, как и при убийстве его жены?

→- monday night i was working
a swing shift

1 В понедельник я работал в ночную смену

→Will be of you behind bars.

0 Будешь ты за решеткой

→Harrison's only memory
of his father

1 Единственным воспоминанием Харрисона об отце

→Harrison's ear ache medicine.

−1 Лекарство Харрисона от ушной боли

→Don't raise flags.

−1 Не сдавайся

→- frances...
- mmm?

−1 - Фрэнцес...
- ммм?

→- well, see if you can get her
to tone down

0 - ну, если сможешь заставить ее смягчить тон

→- wait till he hears it's
"vacations murders," plural.

0 -подожди. в ближайшее время услышишь
"УбийствА во время отпуска", множественное число

→This thing had a brand name.

0 У этого появился фирменный знак.

→"in what authorities
are now calling

0 "что власти называют

→- "a string of robberies
turned deadly

−1 - "череда ограблений смертельно обернулась тем

→Aren't gonna re-file
themselves.

0 сами себя не проверят

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 марта 2009 г. (6416 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 295 версий перевода с общим рейтингом 44
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)