realkukuruzka: переводы

Heroes of Olympus. The Son of Neptune / Герои Олимпа. Сын Нептуна

→’
The parchment turned blank.
0 Пергамент снова стал пустым.
→’
‘Are you guys that way too?’ Percy asked.
0 - У остальных ребят тоже? - спросил Перси.
→Like you – you said you had trouble
reading.
0 Как у тебя - ты сказал, что у тебя проблемы при чтении.
→Just being a demigod means that our brains are
wired differently.
1 Просто быть полубогом означает, что наши мозги устроены по-другому.
→Or
dyslexic.
0 Или дислексия.
→‘Well … most demigods are.
0 - Ну...у большинства полукровок он есть.
→’
Hazel tried not to laugh.
1 Хэйзел старалась не засмеяться.
→‘You don’t say.
0 - Ты не говорила.
→Dakota was running back and forth along a line
of stacked shields, banging his goblet on them like they
were a xylophone.
0 Дакота бегал взад и вперед вдоль линии сложенных щитов, стуча кубком по ним, будто по ксилофону..
→Nico and his two captives, Don and Vitellius, stood on the
periphery.
0 Нико и его два пленника, Дон и Вителлий, стояли с краю.
→Most of the
senior officers were in deep conversation with Reyna.
0 Большинство старших офицеров были поглощены разговором с Рейной.
→’
Percy looked over at the praetor’s table.
0 Перси посмотрел на столик преторов.
→Octavian shouted, ‘Colours!’
The standard-bearers stepped forward.
0 Октавиан закричал:
- Флаги!
Знаменосцы сделали шаг вперед.
→Their purple
forms flickered as they jockeyed for places.
0 Их фиолетовые формы мерцали, когда они боролись за места.
→The Lares were the last ones to fall in.
0 Лары были последними в строю.
→He was about
to be introduced to two hundred heavily armed kids.
2 Вскоре он будет представлен двумстам вооруженным до зубов подросткам.
→Hazel couldn’t blame him.
0 Хэйзел не могла винить его.
→He’d put on fresh clothes, but he still looked
uncomfortable.
1 Он переоделся в чистое, но все еще выглядел стесненным.
→Percy’s hair was wet from the
baths.
1 Волосы Перси были мокрыми после ванной.
→Nico joined Percy Jackson, who was standing off to one
side with a couple of guards.
1 Нико присоединился к Перси Джексону, который стоял в стороне с парой охранников.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 5 октября 2011 г. (5493 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1050 версий перевода с общим рейтингом 53
27 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать realkukuruzka личное сообщение