realkukuruzka: переводы

Heroes of Olympus. The Mark of Athena. Rick Riordan. / Герои Олимпа. Метка Афины

→Piper laughed, exhaling all her nervousness. “Come on, Lightning Boy. Let’s get you some fresh air.”
0 Пайпер засмеялась, отпуская всю свою нервозность.
— Пошли, Молниеносный мальчик. Выведем тебя на свежий воздух.
→Jason blinked. “Does that mean I can stop getting head injuries now?”
0 Джейсон заморгал:
— Значит, у меня больше не будет травм головы?
→“It worked,” Piper said, feeling pretty sure she was right. “I don’t think they’ll be back.”
0 — Сработало, — сказала Пайпер, чувствуя уверенность в своих словах. — Не думаю, что они вернутся.
→Leo pulled himself up. He had a piece of spaghetti in the shape of a 3 stuck to his forehead. “Did it work?”
0 Лео приподнялся. К его лбу прилип кусок спагетти в форме цифры 3.
— Сработало?
→A moment of tension—she could feel their wills fighting against hers. Then all three eidolons spoke in unison: “We promise on the River Styx.”
0 Настал напряженный момент. Она могла чувствовать их сопротивление. Затем все три фантома сказали в унисон:
— Мы клянемся на реке Стикс.
→“Listen to Piper.” Hazel pointed at Jason’s sword. The gold blade seemed to grow heavy in his hand. It clunked to the table and Jason sank back into his chair.
0 — Слушайтесь Пайпер.
Хэйзел указала на меч Джейсона. Казалось, что золотое лезвие тяжелеет в его руке. С глухим звуком оно опустилось на стол, и Джейсон откинулся на спинку своего кресла.
→“Stop!” Piper ordered, but her voice quavered. She was rapidly losing faith in her plan. She’d made the eidolons appear, but what now? If she couldn’t persuade them to leave, any bloodshed would be her fault. In the back of her mind, she could almost hear Gaea laughing.
0 — Остановись! — приказала Пайпер, но ее голос дрогнул. Она стремительно теряла веру в свой план. Да, она заставила фантомов проявить себя, но что дальше? Если она не убедит их уйти, то любое кровопролитие будет на ее совести. Где-то в глубине сознания она почти слышала смех Геи.
→Leo gave the helm to Coach Hedge again, after making the satyr promise he would not steer them to the nearest military base “for fun.”
0 Лео передал управление кораблем Хеджу, после данного тренером обещания не вести корабль к ближайшей военной базе, чтобы «поразвлечься».
→“Bacchus?” Annabeth raised her hand. “Okay, fine. We need to talk. Mess hall. Ten minutes. I’ll tell the others. And please, Percy…change your clothes. You smell like you’ve been run over by an electric horse.”
0 — Бахус? — Аннабет подняла руку. — Ну, хорошо. Нам нужно поговорить. В столовой. Через 10 минут. Я позову остальных. И, Перси, пожалуйста... переоденься. От тебя несет так, будто по тебе прошлась электрическая лошадь.
→“Food first,” Percy said. “Please? And we really need to talk. Bacchus said some things that don’t—”
0 — Но сначала поесть, — сказал Перси. — Пожалуйста. И нам действительно нужно поговорить. Бахус сказал кое-что, что не...
→Within a few minutes, Jason and Percy were sitting up in their berths and able to talk in complete sentences. Both had fuzzy memories of what had happened. When Piper described their duel on the highway, Jason winced.
0 Через несколько минут Джейсон и Перси сидели на своих койках и были в состоянии говорить цельными предложениями. У обоих были расплывчатые воспоминания. Когда Пайпер описала им их дуэль на дороге, Джейсон поморщился.
→The wind rustled through the sunflowers. The horses paced in agitation. Despite the dry, hot day, Piper shivered. A cold feeling…Annabeth and Leo had both described a cold feeling.…
0 Ветер прошелся по рядам подсолнухов. Лошади паслись в тревоге. Несмотря на сухой, жаркий день, Пайпер задрожала. Ощущение холода... Аннабет и Лео что-то упоминали об ощущении холода.
→The god shimmered and disappeared with a sound like a soda-can top being popped.
0 Бог замерцал и исчез со звуком, будто кто-то откупорил бутылку с содовой.
→“Lord Bacchus, wait!” Jason protested.
0 — Повелитель Бахус, подождите! — запротестовал Джейсон.
→The god’s face suddenly went slack. “Or a trap. Well, I must be going! And if I were you, I’d do the same!”
1 Лицо бога вдруг увяло:
— Или ловушку. Ну, мне пора убираться отсюда. И на вашем месте, я бы поступил также.
→The god glanced at the sun, which had climbed almost to high noon. “It’s unlike Ceres to be late, unless she sensed something dangerous in this area. Or…”
0 Бог взглянул на солнце, которое находилось почти в зените:
— Церере несвойственно опаздывать, если только она не почувствовала здесь что-то опасное. Или...
→“Holy Hephaestus,” Leo muttered. “He really needs to work on his shipspeak. I’d better get above deck.”
0 — Святой Гефест, — простонал Лео. — Ему и вправду необходимо разобраться с морскими терминами. Мне лучше подняться на палубу.
→Leo pondered that. The sun was just about down. Nemesis had mentioned that Narcissus got agitated after dark, probably because he couldn’t see his reflection anymore. Leo didn’t want to stick around long enough to find out what the goddess meant by agitated. He’d also had experience with mobs of crazed nymphs. He wasn’t anxious to repeat that.
0 Лео обдумывал это. Солнце садилось. Немезида упоминала, что Нарцисс с наступлением ночи начинал волноваться, вероятно из-за того, что больше не мог видеть своего отражения. Лео не хотелось проторчать здесь достаточно долго, чтобы понять что богиня имела виду под словом «волноваться». К тому же, он уже встречался с толпою сумасшедших нимф ранее, и повторения этого он не хотел.
→Hazel stabbed her sword in the sand. “It could also make several dozen nymphs very angry with us,” she said. “And Narcissus might still know how to shoot his bow.”
0 Хэйзел вонзила свой меч в песок:
— Еще это может разозлить десятки нимф, — сказала она. — А Нарцисс, возможно, все еще не забыл, как стрелять из лука.
→“A chance to save him,” Echo said gratefully.
0 — Спасти его, — сказала Эхо с благодарностью.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 5 октября 2011 г. (5493 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1050 версий перевода с общим рейтингом 53
27 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать realkukuruzka личное сообщение