67inchs: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→when you get taken down.

0 когда настанет твоя гибель.

→you're not even gonna
see it comin'

0 Ты никогда не сможешь
предугадать,

→And worse,

0 Хуже того.

→There's a spot there
needs scrubbing.

0 Там пятно. Надо
его отскрести.

→Hope you like
the taste of floor.

0 Надеюсь,
тебе пол придется по вкусу.

→It's so sad.

0 Это так печально.

→It's just, uh...

0 Это...

→you seriously think this
is gonna work?

0 что это сработает?

→Y-you --
you actually...

0 Ты серьёзно думаешь,

→Ohh. Oh, sorry,
it's just that...

0 Прости.
Просто...

→Yep.

0 Ага.

→This was his ship.
Crowley's kid?

0 - Он плыл на этом корабле.
- Сын Кроули?

→Ga n MacLeod.

0 Гэвин МакЛауд.

→Leith. Yes.

0 Лейт. Да!

→Weighed anchor
in Leith, Scotland.

0 Сделал остановку в
порту Лейт, в Шотландии.

→Um, it was, uh,
headed to the New World.

0 Ну, пунктом назначения
был Новый мир.

→about this ship.

0 Что там ещё про корабль?

→W-wait a minute. I know
something about something,

0 Подожди-ка. Это все
звучит как-то знакомо.

→Sunk in a storm in 1723.

0 Затонула в 1723 году.

→- Really?
- Yeah.

0 - Да ладно?
- Ага.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 октября 2011 г. (5492 дня)
Деятельность:: 4307 версий перевода с общим рейтингом 156
57 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)