Vaarwel: комментарии

Да, пожалуй, так лучше)

Логично

Простите, чем он сжал челюсть?!

Возможно, слуга, шедший, или же служанка, шедшая

Тю, спасибо) вот лоханулся-то)

Думаю, нет)

После «нас» не нужна запятая, после «помощь» не нужна запятая))

Я вспомнил, да, что в остальных книгах они называли эту лаврушку ом-травой.

Годно, но пусть аристократический камрад тоже предложит)

Ржал всей квартирой)

Ну, Кэлен не простая кухарка, многое пережила, может и проблеваться)

Справедливо, поправил.

It's... brutal. (c) N. Explosion

Ну ладно, это не слишком принципиально, хотя по-русски выглядит, конечно, странно.

Я могу притормозить, мне только легче будет)
Да и в последние дни я медленнее стал.

Я всегда рад замечаниям, в итоге качество перевода-то повышается!

Стаканы это пять, конечно))

может лучше «отошел»?

«вполголоса Зедду»

Да, камрад, хотел давно поинтересоваться, отчего вы предпочитаете оформлять прямую речь в диалогах не по-русски, а по-английски.
Почему ж?

А в чем проблема-то?)

Thx, fxd.

Справедливо, исправил на «полыхающих красок»