Tik_tak: переводы

1 Тара принесла нам прохладную газировку из холодильника, и мы сидели в темноте, освещённые лишь падавшим из окон светом. Я представляла себе, интересно, что подумают соседи о том, как тихо мы сидим, если заглянут к Таре за забор: унылая вечеринка.

1 Обмениваясь обрывками фраз, мы договорились передислоцироваться на задний двор. Вечер был душным, но жара была лучше того, что было в гардеробной.

1 Квиана, по вполне понятным причинам, была шокирована, но она также была возбуждена. Её кожа светилась этим. Я никогда не видела её такой оживлённой.

1 А потом всё кончилось. Я обнимала Квиану, а её голова лежала у меня на плече. Я поглаживала её, с некоторым отчаянием спросив, - Всё в порядке? Тебе нужно в больницу?

1 - Соки? - Сэм уже почти положил свою руку мне на плечо, когда я остановила его резко, покачав головой. Я уже могла видеть нас составивших цепочку трясущихся и хрипящих жертв того, что проникло в Квиану. Я могла видеть образ в её голове, это нечто не было Квианой. Кто-то другой вселился в неё на несколько ужасных мгновений.

1 Я быстро встала, неосознанно преодолев несколько шагов. Я остановилась перед гардеробной и заглянула внутрь. Квиана сильно побледнела, а её глаза вытаращились. Я думала, что сейчас она упадёт на пол в конвульсиях, но она стояла на ногах. Она протянула ко мне свои маленькие руки. Я схватила их не думая. Они были очень холодными. Я почувствовала болезненный разряд электричества, передающийся мне от неё, и тихонько вскрикнула от потрясения.

1 Дети вели себя тихо и округлили глаза, словно оленята, почуявшие хищника. ДжиБи выглядел напуганным, а Тара была рассержена, довольно типичная реакция для них.

1 Я сразу так и сделала.

1 Квиана выпрямилась, тряся своей головой так, словно в её волосы попала паутина. Она сказала, - отойди, чтобы я смогла вылезти из этой грёбанной кладовки.

1 - Так что это было? - спросила я Квиану, когда она уже выглядела более собранной.

1 - Что произошло? - спросил Сэм. Волосы на его руке стояли дыбом.

1 Это было сдержанное волнение.

1 Тара, Квиана, близнецы и я собрались на террасе, чтобы наблюдать волнующий момент, когда Сэм пробьёт старую стену. Мы слышали множество шума: скрежета, пиления, а главный удар сопровождался бранью. Тем временем ДжиБи вытаскивал на улицу куски гипсокартона, которые отламывал Сэм.

1 Сэм согласился снести стену, но он был весьма взволнован. - Я знаю это можно сделать,- сказал он. - Но я никогда этим не занимался. - ДжиБи и Тара уверили его, что абсолютно доверяют ему, тогда вооружённый парочкой советов от универсального мастера на все руки Терри Бельфлера, Сэм собрал нужные инструменты.

1 На следующий день Тара съездила в Sew Right в Шривпорт, чтобы выбрать ткань, и начала делать новые занавески, которыми собиралась закрыть множество окон, наполняющих террасу светом.

1 После совещания в верхах на прошлой неделе, в котором участвовали: я, мой босс Сэм Мерлотт и Квиана Вонг, присматривавшая за детьми Тары, ДжиБи и Тара составили план действий. С нашей помощью они сломают заднюю стенку гардероба в маленькой спальне, которая отделяет спальню от террасы. Затем мы заделаем дверь гардеробной в маленькой спальне и, таким образом, шкаф будет открываться на террасу. Мы поставим туда дверной проём и жалюзийные двери. Терраса превратится в новую детскую спальню с гардеробной и полками для вещей на стенах. Мы покрасим террасу и маленькую спальню, и тогда всё будет готово. Всего лишь небольшая домашняя перестройка, но она принесёт значительные изменения.

1 Сара была на руках у Тары, а ДжиБи держал Робби. Дети снова вели себя беспокойно, а тишина усиливала напряжение в комнате. Тара, нетипично для себя, решила уйти от реальности. Она винила ДжиБи за несчастье в доме.

1 Но теперь дом на улице Магнолия перестал быть таким.

1 Тара недавно зачехлила двухместный диванчик и кушетку, повесила несколько красивеньких репродукций в стиле Томаса Кинкейда *: много милых домиков с цветами или высоких деревьев с освещёнными солнцем верхушками. Это был такой дом, который хотела Тара: мирный, светлый, счастливый.
* (Томас Кинкейд - американский художник, отличается распространением печатных репродукций своих работ, в частности, его картины часто встречаются на паззлах. Он характеризует себя, как «Томас Кинкейд, Художник Света» и как «самый коллекционируемый ныне живущий художник Америки». Компания, распространяющая продукцию Томаса Кинкейда, заявляет, что в 1 из 20 домов США в той или иной форме есть одно из изображений, выполненное Кинкейдом. )

1 Позже этим вечером мы снова собрались в гостиной. Никто не организовывал встречу - мы были словно притянуты обратно в дом, той несчастной вещью, которую мы потревожили.