Tik_tak: переводы
Touch of Power by Maria V. Snyder / Привкосновение силы - Мария Снайдер
→The second night’s stop was far from ideal since Kerrick stopped at a big echoey cavern. I suspected he knew the location of every single cavern in the forest. But I couldn’t stand being with him any longer.
0 Место которое Керрик выбрал для привала на вторую ночь было далеко от идеала. Большая пещера с гулким эхо. Я предполагала он знает где находиться каждая пещера в этом лесу. Но я не могла больше оставаться с ним.
→I waited for an opportunity to escape. It took two days. Two days of walking through the forests in silence and one night in yet another cave. At night I kept quiet and just listened to the men, nursing my bruised ego.
0 Я поджидала удобный случай, чтобы сбежать. На это потребовалось два дня. Два дня пути через лес в полом молчании и еще одна ночь в очередной пещере. Ночью я тихо лежала прислушиваясь к мужчинам, успокаивая своё ушибленное самолюбие
→By the exultant smirk and greedy glint in his dark brown eyes, I had only the possibility that they wouldn’t kill me outright.
0 Поего торжествующей ухмылке и жадному блеску карих глаз, я поняла, что возможно они не убьют меня прямо сейчас.
→After a few tries, he started to get it. “That’s it, Flea. When the first stone is at the tip of the V, you throw the second.” I made encouraging noises.
1 После нескольких попыток у него стало получаться.
- Вот так, все правильно Блох. Когда первый камень на уровне твоих глах, ты бросаешь второй.
Я издала одобряющий возглас.
- Вот так, все правильно Блох. Когда первый камень на уровне твоих глах, ты бросаешь второй.
Я издала одобряющий возглас.
→My bedroll was close to Flea’s. He had been practicing the first step in learning how to juggle, tossing a stone from one hand to another. Flea mastered the motion of throwing the rock up to his eye level and letting it drop down to his other hand, making a path through the air like an inverted V while keeping both hands near his waist. I showed him the next step. Same motion, but using two rocks—trickier.
1 Мой спальный мешок лежал рядом с местом Блоха. Он учился жонглировать, выполняя пока самое простое упражнение: перебрасывал камень из одной руки в другую. Держа руки примерно на уровне пояса, одной рукой Блох подбрасывал камень на уровень глаз и ловил его другой рукой, камень буд-то описывал в воздухе букву Л. Я показала ему упражнение следующего уровня. Все тоже самое только теперь с двумя камнями - это будет посложнее.
→Considering how long he’d been awake, it was amazing he’d lasted that long.
1 Учитывая сколько времени он не спал, это просто удивительно, что он продержался так долго.
→I decided to wait and learn who their friend was. Perhaps he would be like Fawn, worth my life to save. Hard to imagine. Children deserved to be saved. They hadn’t lived, hadn’t made bad choices and hadn’t had time to harm others. That couldn’t be said of a grown man, but I was willing to give him the benefit of the doubt.
1 Я решила подождать и узнать кто же это друг. Возможно он будет как Фон, стоить того, чтобы отдать за него жизнь. Трудно это представить. Дети заслуживают быть спасенными. Их жизнь только началась, они никому не желают зла и никому не успели навредить. Что нельзя сказать про взрослого человека, но я готова была дать ему презумпцию невиновности.
→Except the northern route was also blocked.
0 Учитывая то, что ход на север тоже был заблокирован.
→However, Belen was right. I could heal their friend of the plague, but then I couldn’t heal myself.
1 Однако, Белен был прав. Я могу исцелить их друга от чумы, но после этого я не смогу исцелить себя.
→Should I tell them the real truth about the plague? They had saved me from the guillotine and I owed them my life. They seemed receptive to reason, unlike all the other survivors I’d encountered, who, at the mere mention of a healer, spat in the ground and refused to acknowledge the truth. I’d almost been caught a number of times defending healers so I’d stopped trying.
1 Следует ли мне рассказать им всю правду о чуме? Они спасли мою голову от гильотины, и я обязана им своей жизнью. Они похожи на людей, которые могут понять это, в отличии от других выживших, которых я встречала. Которые при одном упоминании о целителе плевали на землю и отказывались признавать правду. Пару раз меня чуть не поймали, из-за того что я пыталась оправдать целителей, так что я перестала заниматься этим.
→His men scrambled to pack. I checked my knapsack. All my belongings remained inside. I removed my cloak, draping it around my shoulders.
0 Его люди быстро собрались. Я проверила мой рюкзак. Все мои вещи были внутри. Я достала свой плащ и накинула на его плечи.
→The second stage? Dread wrapped around me. Had the plague returned? As far as I heard, there hadn’t been any more victims in two years. Then I remembered Kerrick had been searching for me at least that long.
0 Вторая стадия? Страх овладел мной. Неужели чума вернулась? Насколько я знаю, за последние два года не было ни одной жертвы. Потом я вспомнила, ведь Керрик долгое время искал меня, практически два года.
→“He’s pretty healthy. Sepp was able to pause his life force just after he began the second stage.”
0 - Он почти здоров. Зепп смог приостановить его жизненную силу сразу после начала второй стадии.
→Even rarer. I considered. “How bad is your friend? If he’s on the edge of dying, I won’t be able to help him.”
0 Еще более редкое явление. Я задумалась.
- На сколько плох твой друг? Если он на грани смерти, я не смогу помочь ему.
- На сколько плох твой друг? Если он на грани смерти, я не смогу помочь ему.
→“No. A death magician.”
0 - Нет. Мертвый маг.
→Interesting. There weren’t that many magicians left. I wondered how long it took Kerrick to find one. “By a life magician?”
0 Интересно. Не так много магов осталось в нашем мире. Я гадала, сколько времени Керрик потратил на то, чтобы найти одного. - Это сотворил Живой маг?
→“He’s been encased in a magical stasis.”
1 - Он был погружен в состояние магического стазиса*.
*стазис - состояние застоя, когда все процессы в организме замедляются.
*стазис - состояние застоя, когда все процессы в организме замедляются.
→Too busy dodging bounty hunters, I hadn’t paid attention to our current political situation, but even I’d heard that marauders had settled into the foothills of the Nine Mountains. Gangs who warred with one another and set their own rules to suit themselves. And if you managed to avoid them, the ufa packs would hunt you down.
1 Я была слишком занята, скрываясь от охотников за наградой, и не особо интересовалась существующей политической ситуацией. Но даже я слышала о мародерах, обосновавшихся в предгорьях Девяти Гор. Банды, воющие друг с другом, и устанавливающие свои правила в этих землях. И если вам все-таки удалось избежать встречи с ними, то вы вероятно станете обедом для стаи уфа.
→I clutched my pack to my chest. “The Nine Mountains? Why?” The plague had destroyed all form of organized government in the Fifteen Realms. It had taken a couple years before the survivors had grouped together to form the small clusters we had now. Law in Realms like Kazan and most others had ceased to be.
1 Я прижала свой рюкзак к груди. - Девять Гор? Почему?
Чума уничтожила все формы цивилизованного правления в Пятнадцати Королевствах. Потребовалось несколько лет для того чтобы выжившие собрались вместе и стали жить не большими группами, как сейчас. Закон в Королевствах, как Казан и большенстве других, перестал существовать.
Чума уничтожила все формы цивилизованного правления в Пятнадцати Королевствах. Потребовалось несколько лет для того чтобы выжившие собрались вместе и стали жить не большими группами, как сейчас. Закон в Королевствах, как Казан и большенстве других, перестал существовать.
→I jerked in surprise. “No need to give up your—”
0 Я вздрогнула от неожиданности.
- Не нужно уступать мне твою....
- Не нужно уступать мне твою....
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 октября 2011 г.
(5492 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
209 версий перевода
с общим рейтингом 104
134 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)