Black_Diamond: комментарии

Не дословно, зато точнее по смыслу.

не знаю как по-другому про колонны написать все остально звучит по-дибильному и режет слух(( может кто исправит)))

Люди моего круга – в плане окружения и социального различия.

Последнее предложение построено так, как оно должно звучать на русском, но не в точном переводе, иначе будет резать слух. Можете исправить.

312 – год Чикаго

Песня есть такая, скорее всего из нее цитата.

ахахах)) черт, я лошара)))) я так всю жизнь говорю)))
в бщем на свое усмотрение)))

Ой))) косяк на производстве)))) по инерции получилось, просто до этого переводила Тайный круг %)

исправила на батон)
Не говорят «Булка хлеба»)))

Там по видео надо слушать, опечатка в сабах.

Да да, потом дошло)) спс))

Можно исправить на «О! черт!» или «Да ладно!»

Опять недобитый саб(

Кто делал сабы??? они не правильные ваще!

Русский аналог: Порву тебя на Британский флаг.

Да да! Саб, не правильный, модераторы, исправьте хотя бы русс версию))

ну не знаю как перевести, что бы сохранить эту шутку((( Так что скорей всего придется оставить непреведенным, все равно все знают эту фразу)

В серии у Мелиссы реплика за кадром «Дествительно» , тут ее нет, я дописала, если надо убирайте)

Вот тут ваще не точно, только смысл, текст мудреный, древний же, попыталась сохранить дух древности)))
Исправляйте, если надо)

Мне, кажется дополнение здесь лишнее, достаточно оставить «К сожалению я оказалась права только насчет первой части.» Смысл и так ясен, и не будет лексических нагромождений.