Linzz: переводы

Doctor Who / Доктор Хто 4-7 сезони Translated by West Ukraine

→Мы как автобусы.
81-ый житель, полагаю.
0 Ми як автобуси.
81-й житель, вважаю.
→Два доктора - пришельца!
0 Два доктора - прибульця!
→а вы сказали, что это не я.
Значит, вы знаете, кто это.
0 а ви сказали, що це не я.
отже, ви знаєте, хто це.
→- С кем?
- Тот парень снаружи сказал,
что я доктор-пришелец,
0 - З ким?
- Той хлопець ззовні сказав,
що я доктор-прибулець,
→В любом случае, думаю самое время
мне с ним познакомиться.
0 У будь-якому випадку, вважаю саме час мені з ним познайомитися.
→накрошит на панели управления.
0 накришить на панелі керування.
→Вот что бывает, если кто-то
0 Ось, що буває, якщо хтось
→Мексика на 200 миль южнее.
0 Мексика на 200 миль південніше.
→фестиваль «День Мёртвых».
0 фестиваль "День Померлих"
→Мы собирались в Мексику. Доктор взял нас на
0 Ми збиралися до Мексики. Доктор взяв нас на
→Даже мы не знали что будем здесь.
0 Навіть ми не знали, що будемо тут.
→Разве что он с тобой знаком.
- И откуда он знал, что мы будем тут?
0 Хіба що ви знайомі.
- Звідки ж він знав, що ми будемо тут?
→Но это ты. Зачем ему убивать тебя?
0 Але ж це ти. Навіщо йому вбивати тебе?
→Он требует выдать ему
"Инопланетного Доктора".
0 Він вимагає видати йому
"Інопланетного Доктора ".
→Чего он хочет?
Он выдвигал какие-нибудь требования?
0 Що йому потрібно?
Він висував якісь вимоги?
→Да. Я понял. Мм.
0 Так. Зрозумів. Мм.
→А. Нет.
0 А. Ні.
→- Он стреляет по шляпам?!
- Думаю, это был предупредительный выстрел.
0 - Він стріляє по капелюхам?!
- Думаю, це був попереджувальний постріл?
→Он целился в шляпу.
0 Він цілився в капелюх.
→Это был не очень удачный выстрел.
0 Це був не дуже вдалий постріл.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 октября 2011 г. (5492 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
99 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Linzz личное сообщение