aavdeyeva: переводы

The Serpent's Shadow / Тень Змея

→[Stop laughing, Carter.
0 [Перестань смеяться, Картер.]
→“You look…wonderful.
0 -Ты выглядишь... чудесно.
→The only thing that cheered me up was Carter.
0 Единственной вещью, поднимавшей настроение, был Картер.
→Then I glanced down into the Great Room.
0 Потом я взглянула вниз на Большую комнату.
→Horrible.
0 Ужасно.
→Part of me did want to stay and
look after him.
0 Часть меня хотела остаться и заботиться о нем.
→Going without him didn’t seem right.
0 Идти без него казалось неправильным.
→I took several deep breaths.
0 Я сделала несколько глубоких вздохов.
→Gods of Egypt, I’d dressed up for him.
0 О, боги Египта, я оделась для него.
→I wanted to dance
with him.
0 Я хотела потанцевать с ним.
→Have a good time.
0 Оттянитесь.
→I’m sure
I’ll be feeling better when you get back.
0 Уверен, я буду чувствовать себя лучше, когда ты вернешься.
→Really.
0 Правда.
→I was grateful we had Walt on our side.
0 Я был рад, что Уолт на нашей стороне.
→Then we’d need some pretty advanced magic to capture
it and destroy it.
0 Потом нам понадобится достаточно продвинутая магия, чтобы захватить и разрушить ее.
→“Even if I could, we’d need to find the
shadow.
0 - Даже если бы мы смогли, нам нужно будет еще найти тень.
→” Walt glanced at me.
0 Уолт взглянул на меня.
→We’d only trusted Walt because we needed his
charm-making skills.
0 Мы доверились только Уолту, потому что нуждались в его способностях сау (прим. сау – маг, специализирующийся на изготовлении волшебных амулетов).
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 октября 2011 г. (5492 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
56 версий перевода с общим рейтингом 11
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать aavdeyeva личное сообщение