ZHmiRezet: комментарии

kostyaeva: «сумка бряцала, когда я ШЛА». Куда это она вдруг сорвалась? )))) Она же вроде лежит на холодной твёрдой поверхности, почти слепая и замученная до полусмерти.

Почему упаЛ? Из пролога очевидно, что это женщина, да и из предыдущего предложения можно было понять.

shoulder – это плечо, итого: «обжигающим моё плече». Внимательнее надо.

Кардиган – шерстяной свитер, обычно на одной пуговке и без воротника.
Юбка-карандаш – прямая юбка, заниженная к низу.

Эту строку все слышат по разному, кто-то «Over I», кто-то «Override», кто то вообще «O feri», а что там на самом деле знает только группа Sublime, члены которой наверное уже давно умерли.

Я не говорю что в набор не входили датчики движения, я говорю о том, что автор о них не упоминает, только намекает, называя прожекторы новейшими. Если бы она хотела явно указать что они с датчиками движения, она бы написала motion sensors, но ни одного из этих слов в предложении нет, так зачем предвосхищать?

В русском нет такого понятия «бизнес фотографий», есть понятие «бизнес фотография», но значение этого термина далеко от того, что имеется в виду здесь.

Тут даются инструкции, и перевод должен быть похож на инструкцию.

Вообще-то Ew – это междометие, выражающее отвращение, на вроде «Фу»

Он ведет девушку к трейлеру – дому на колесах, в США погода теплая, поэтому есть даже трейлерные городки, обычно в них живут малоимущие семьи. А в отдельно стоящие домики частенько переселяется молодежь, желающая отделиться от родителей, но еще не заработавшая на свой дом или квартиру.

Да «своей» было бы по-русски. Слишком буквальный перевод.

Тут нет ни слова о датчиках движения, security lights – это всего лишь прожекторы, дополнительное освещение для дома.

Route canal – это стоматологическая процедура, прочистка корневых каналов зуба. Она весьма неприятна, потому что просверливают весь зуб насквозь, чтобы вычистить всю пульпу и заменить ее искусственными наполнителями. В десятой главе нашу героиню проверяла женщина-детектор лжи, во время проверки Джен чувствовала себя так, будто ей чистят каналы без обезболивающего и боялась потерять сознание на глазах у судей.

В общем-то это выражение «after word of ..... got out» нужно понимать как «после того как вскрылась (информация/правда о/события) ...» судя по тому что я нарыла в google.

Поддерживаю ))

Тут нужно стараться смысл перевести, не зацикливаясь на фразах. Правда для начала нужно сначала как можно точнее уловить смысл. Я свой вариант предложила, но можно и лучше.

Вообще-то «afterword» – это послесловие, эпилог. Вот если бы прочитать предыдущую главу, в этом предложении все встало бы на свои места. К сожалению не успела прочитать – удалили.

Хорошо бы завести словарь, чтобы не перевирать уже принятый вариант перевода. Например «undead» по Брему Стокеру «немертвое», а здесь больше принято «восставший из мертвых». Вот мне бы сразу прочитать статейку undead – восставший из мертвых, и не лепить сюда понятия из Стокера.

Вообще-то «gossip lines» это «колонка со сплетнями» из желтой газеты, а не телефонная линия, а для словосочетания «grapevine works» не подходит определение «сарафанное радио», потому как «grapevine works» само по себе означает молниеносное распространении слухов, выражение же «сарафанное радио» обозначает досужие бабские сплетни.

Вообще-то здесь, именно что «проявляют», «обнаруживают» потому что дальше «Вампирская сверх сила у них все же есть.», и получается что у них есть вампирская сила, а других способностей которые они могли бы развивать нет.