ZHmiRezet: комментарии

Блин, почему так хочется добавить «из ума». ))) Избитая фраза, наверно поэтому.

Чтобы узнать, что это за «ценное качество», нужно прочитать «Fairy Dust», наверное )))

«Many Bloody Returns» ))). Это же переделанная фраза «Many happy returns!», которой именинника поздравляют. В переделанном виде приобретает жуткое значение. Вместо «счастья тебе побольше» – «рек тебе крови», если буквально. О_О'

Фраза «do her justice», по-моему, относиться к Сьюки. Fiction в английском по идее it, а не she.

Short story – здесь означает короткий рассказ, новелла. Короткие истории происходят и о них потом рассказывают, и вообще эта фраза звучит косноязычно.

))) Ее зовут Суки. ))) Классное имя, но разве оно не корейское? Сами американцы зовут ее чуть ли не Саки... что ни чуть не лучше XD

*поперхнулась бутербродом*
slender – можно еще как стройные перевести (в стройных ногах слабые мышцы на вид), а с тонкми ногами никого не ошеломишь своей наготой, разве что в плохом смысле...

Еще поправочка ^_^'
Там два раза left.

You a Hunter? Что за фраза О_о ? Я думала надо говорить: Are you a Hunter? Или это ани так задают риторический вопрос?

Еще поправочка ^_^'.
stand one's ground – не сдаваться. (идиома)

Автор сморозил. Как же можно обратить внимание на ее телосложение, если оно скрыто накидкой? Так можно только захотеть увидеть, что под накидкой.

А мне понравилась интерпритация msu я ее только немного «причесала».

msu, ты к ней явно не равнодушен, то у нее черная коса за спиной, вместо кос (там множественное число), то аура неприрученности, то изгибы тела. Молодец msu, без тебя все было бы скучнее ))). Тебе самому нужно книжки писать.

Троеточия режут глаз.

«внешним видом» в ступор вгоняет, когда первый раз это предложение читаешь. Может сказать проще «внешностью»?

Да, «зверь» странно звучит и «рычащий ветер» тоже. Но ничего лучше в голову не лезет. Может «ветер ревел как загнаный зверь». Так отсебятина, для красоты. Даже не предлагаю, как свой вариент. Может это аффтор данного произвдения правда так нелепо выразился.

Предлагаю заменить «Внизу пологого склона» более близким к оригиналу «У подношия пологого склона».

wuffur, есть «небольшая» поправочка ^_^'
setting sun- это заходящее солнце, rising было бы встающим или восходящим.