ZHmiRezet: переводы

Jack Goes Boating / Джек отправляется в плаванье

→he got up from a coma, went home.
0 он вышел из комы, вернулся домой.
→God. It's-
0 Боже, это...
→Well, that's-
0 Что ж, это...
→He went back to be with her
at Village Care Facility.
0 Он вернулся, чтобы быть рядом с ней
в сельском отделении медпомощи.
→Yeah, your mom. Of course.
0 Да, вашей матери. Конечно.
→you're responsible for"-
like taking care of my mom.
0 за которые он отвечает",
как например заботиться о моей матери.
→where you stay around because
there's some unfinished business
0 в котором он вынужден оставаться здесь
из-за незавершенных дел
→And I thought,
"Oh, well, he's in a zombie state
0 И я подумала: "О, наверно он в зомбированном состоянии
→Yeah. He talked
in a softer voice, you know?
0 Да. Он разговаривал тише, понимаете?
→- After three months.
- Fuck.
0 - Через три недели.
- Блин.
→Just woke up.
0 Взял и очнулся.
→- Fuck.
- Oh, that's- oh God.
0 - Блин.
- О, это... о, Боже.
→he woke up out of the coma.
0 он вышел из комы.
→- Yeah.
- Two days later
0 - Да.
- Через два дня
→and he was free to go to heaven.
0 и теперь может уйти в рай.
→And I told him I loved him,
he was a great dad
0 И я сказала, что я люблю его,
что он был прекрасным отцом
→- You don't have to stick around. "
- Yeah.
0 - Ты не обязан здесь оставаться."
- Да.
→So when I was alone with my dad,
I told him, "It's okay to go.
0 Поэтому, когда я оказалась наедине с отцом, я сказала ему: "Ты можешь уйти.
→I thought, "He wants
to get out of there," you know?
0 Я подумала: "Он хочет уйти отсюда", понимаете?
→My dad would gasp
and twist his body, you know.
0 Мой отец задыхался и изогнулся всем телом, понимаете?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 марта 2009 г. (6415 дней)
Деятельность:
858 версий перевода с общим рейтингом 168
38 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать ZHmiRezet личное сообщение