noyellow: переводы
Are You There, Chelsea? / Слышишь, Челси? (2012, 175 Mb)
→And one day,
when you open your own bar,
when you open your own bar,
0 И однажды, когда ты откроешь собственный бар,
→Well, I'm glad you
think this is funny.
think this is funny.
0 Что ж, рад, что это кажется тебе смешным.
→Are you kidding?
0 Ты шутишь?
→You've done a lot
of really cool things.
of really cool things.
0 Ты сделала много действительно клёвых вещей.
→We are gonna win
that contest.
that contest.
0 Мы выиграем этот конкурс.
→- See what's happening here?
- Hmm?
- Hmm?
0 - Видишь, что здесь происходит?
- Мм?
- Мм?
→All right,
let's get to work.
let's get to work.
0 Ладно, за работу.
→All right.
0 Хорошо.
→All right. First I need
2 shots of vodka.
2 shots of vodka.
0 Ладно. Сначала мне нужны две рюмки водки.
→If we win, you get
half the money.
half the money.
0 Если мы выиграем, ты получишь половину денег.
→All right,
yeah, fine.
yeah, fine.
0 Ладно, да, хорошо.
→I'm here to help.
0 Я здесь, чтоб помочь.
→I can handle this.
0 Я могу справиться с этим.
→You didn't need
to text her, Todd.
to text her, Todd.
0 Тебе не нужно писать ей, Тодд.
→OK. Chelsea.
0 Хорошо. Челси.
→Are you kidding me?
You're trying too hard.
You're trying too hard.
0 Ты что, шутишь?
Ты слишком стараешься.
Ты слишком стараешься.
→- Was your dad a judge?
- No. He was a cartoonist.
- No. He was a cartoonist.
0 - Твой отец был судьёй?
- Нет. Карикатуристом.
- Нет. Карикатуристом.
→"all rise
for judge daddy."
for judge daddy."
0 "всем встать, судья папочка".
→Then when he comes
back in, you get to say,
back in, you get to say,
0 Потом, когда он возвращается, ты говоришь
→"all rise
for judge daddy."
for judge daddy."
0 "всем встать, судья папочка".
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 октября 2011 г. (5491 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
81882 версии перевода
с общим рейтингом 2150
67 комментариев
Карма: 36 (оценок: 40)