noyellow: переводы

Missing (2012), S01E01 / Missing (2012), S01E01 - Pilot

→Find out what she knows
and put her on a plane.
0 Выясни, что она знает, и посади её на самолёт.
→And tell him
it's Becca Winstone.
0 И скажи ему, что это Бекка Уинстон.
→You have three hours.
0 У вас три часа.
→You don't have children.
0 У вас нет детей.
→Agent Miller, I really
don't have time for games.
2 Агент Миллер, у меня правда нет времени на игры.
→and he knows
I will never give up.
0 и знает, что я никогда не сдамся.
→he knows I am looking for him,
he knows I will find him,
0 он знает, что я ищу его, знает, что я найду его,
→and wherever Michael is,
right this minute,
0 и где бы не был Майкл в эту самую минуту,
→The difference today
is that I <i>am </i>that mother,
0 Сегодня отличие в том, что я - мать,
→We have to protect them,
don't we?
0 Мы должны защитить его, правда?
→No, of course he doesn't.
0 Нет, конечно, он не знает.
→Does your son even know
you were an agent?
0 Ваш сын хоть знает, что вы был агентом?
→You have our own priorities.
0 У вас собственные приоритеты.
→You know exactly what happens
if you find him before I do.
0 Вы точно знаете, что произойдёт, если вы найдёте его раньше меня.
→You have to go home, okay?
0 Вы должны пойти домой, хорошо?
→I have passports hidden
all over the world!
0 У меня есть спрятанные паспорта по всему миру.
→the less likely I am
of finding him.
0 тем меньше вероятность того, что я найду его.
→Then you're also aware
the longer I stand here,
0 Тогда вы также в курсе, что чем дольше я нахожусь здесь,
→- My son has been kidnapped.
- We are aware.
0 - Мой сын был похищен.
- Мы в курсе.
→- Pardon?
- Not "agent," <i>"Ms."</i>
Now you listen to me.
0 - Простите?
- Не "агент", а "мисс". А теперь слушайте меня.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 октября 2011 г. (5490 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
81882 версии перевода с общим рейтингом 2150
67 комментариев
Карма: 36 (оценок: 40)
Написать noyellow личное сообщение