noyellow: переводы
Last Resort / Отчаянные меры / Последние пристанище
→Do you remember the last time
we talked like this?
we talked like this?
0 Помнишь, когда мы в последний раз
вот так разговаривали?
вот так разговаривали?
→Sit down!
0 Сядь!
→Give me the keys.
0 Дай мне ключи.
→Wait a minute.
0 Подожди минутку.
→Yeah, I do.
0 Да, думаю.
→Yeah.
0 Да.
→Do you still think
you owe me something, James?
you owe me something, James?
0 Ты до сих пор думаешь, что
должен мне что-то, Джеймс?
должен мне что-то, Джеймс?
→Where are they?
0 Где они?
→They beat my brother.
0 Они избили моего брата.
→They came back with guns.
0 Они вернулись с оружием.
→Tani, what happened?
0 Тани, что произошло?
→Yes, you will.
0 Нет, ты сделаешь.
→Nothing would make me do that.
0 Ничто не заставит меня сделать это.
→You're insane.
0 Ты с ума сошёл.
→And you're gonna do this
for me.
for me.
0 Ты должна сделать это для меня.
→You've put yourself
in grave danger.
in grave danger.
0 Ты в серьёзной опасности.
→Don't speak.
Listen to me, Kylie.
Listen to me, Kylie.
0 Не говори.
Слушай меня, Кайли.
Слушай меня, Кайли.
→I'm just trying to protect
my family, same as you.
my family, same as you.
0 Я просто пытаюсь защитить
свою семью, как и ты.
свою семью, как и ты.
→Anybody find out I made
contact with you,
contact with you,
0 Если кто-то выяснит, что я выходил
на связь с вами,
на связь с вами,
→I don't have the luxury
of letting you say no.
of letting you say no.
0 я не могу позволить тебе
отказаться.
отказаться.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 октября 2011 г. (5491 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
81882 версии перевода
с общим рейтингом 2150
67 комментариев
Карма: 36 (оценок: 40)