noyellow: переводы

The Walking Dead - 07x15 / Ходячие Мертвецы - 07x15

→But you can't stop me
from helping you.
0 Но ты не можешь помешать мне помочь тебе.
→You can't stop me.
0 Ты меня не остановишь.
→I'm going to do this.
0 Я собираюсь это сделать.
→And that's why you're here.
That's it.
0 Поэтому ты здесь.
Вот и всё.
→I'm sorry
this happened to you.
0 Сожалею, что это произошло с тобой.
→What the hell was that?
0 Что это за хрень была?
→Guess we should
take care of that.
0 Думаю, нам следует об этом позаботиться.
→I can handle it.
0 Я справлюсь.
→You don't have
to come with me.
0 Тебе не обязательно идти со мной.
→We're eating his food now?
0 Теперь мы едим его пищу?
→I just wanted to come.
0 Я просто хотел пойти.
→To see the house?
0 Увидеть дом?
→Is that why
you wanted to come?
0 Ты поэтому хотел пойти?
→You think he's in there?
0 Думаешь, он внутри?
→I didn't want you
to have to do that.
0 Я не хотел, чтобы тебе пришлось это делать.
→<i>It ain't a big town.</i>
0 Это не большой город.
→You're doing great, Daddy.
0 Ты отлично справляешься, папа.
→Keep moving.
0 Продолжим двигаться.
→And if the coast isn't safe?
0 А если на берегу небезопасно?
→Best thing we can do
is find an island.
0 Лучшее, что мы можем сделать - найти остров.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 октября 2011 г. (5490 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
81882 версии перевода с общим рейтингом 2150
67 комментариев
Карма: 36 (оценок: 40)
Написать noyellow личное сообщение