noyellow: переводы
The Leftovers s01e03-e05 / Оставленные
→Go fuck yourselves.
1 Пошли нахуй.
→lamb of lambs...
0 агнец из агнцев...
→Oh, son of God,
0 О, сын божий,
→- "The world changed faster... "
- Shut the fuck up!
- Shut the fuck up!
0 - "Мир изменился быстрее..."
- Заткнись, блять!
- Заткнись, блять!
→Please stop talking.
1 Пожалуйста, замолчи.
→- "But I had to stop crying."
- What's in the envelope?
- What's in the envelope?
0 - "Но я должна была перестать плакать".
- Что в конверте?
- Что в конверте?
→"You've always been the
best shoulder to cry on."
best shoulder to cry on."
0 "Ты всегда лучше всех подставлял плечо, на котором я могла поплакать"
→No, please stop talking, just for a second.
0 Нет, замолчи на секунду.
→"I won't insult you, Kevin, by saying
that this is what's best for you."
that this is what's best for you."
0 "Не стану оскорблять тебя, Кевин, говоря,
что так для тебя лучше ".
что так для тебя лучше ".
→What's in that envelope, Laurie?
0 Что в конверте, Лори?
→Maybe we all are."
0 А может, мы все должны".
→"but I think I'm supposed to stay broken.
0 думаю, я должна оставаться сломленной.
→"I tried for you and for Tom and for Jill,
0 Пыталась ради тебя, Тома и Джилл,
→"I tried to fix myself.
0 Пыталась это исправить.
→"I was broken.
0 Я была сломлена.
→"It's nobody's fault.
0 Никто не виноват.
→"I need you to know this isn't your fault.
0 "Мне нужно, чтобы ты знал: ты не виноват.
→What are you doing?
0 Что ты делаешь?
→and you loved him even
when he wouldn't let you."
when he wouldn't let you."
0 и любил его даже тогда, когда он не позволял тебе".
→"You raised Tom as if he were your own,
0 Ты вырастил Тома как родного
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 октября 2011 г. (5490 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
81882 версии перевода
с общим рейтингом 2150
67 комментариев
Карма: 36 (оценок: 40)