noyellow: переводы
Forever (2014) / Вечность
→and I'd rather not have my
secrets leaked to the world.
secrets leaked to the world.
0 и я бы предпочёл, чтобы о моих секретах
не узнал весь мир.
не узнал весь мир.
→that I'm not very proud of,
0 которыми я не горжусь,
→but, um, I have some photos
and some web searches
and some web searches
0 но у меня есть несколько фото
и пара поисковых запросов,
и пара поисковых запросов,
→All right, maybe you guys
don't have anything to hide,
don't have anything to hide,
0 Ладно, может, вам и нечего скрывать,
→Yep, right there. Okay, guys, come on.
0 Да, прямо отсюда. Идёмте, ребята.
→Oh. Yep.
0 Да.
→and... and I believe that
we should be leaving now,
we should be leaving now,
0 и я полагаю, нам пора уходить,
→The computer enthusiasts from the news?
0 Компьютерные активисты из новостей?
→Uh, yeah. Y-y-you know what that is?
0 Да. Знаешь, что это?
→If he can hack into the system, sure.
0 Если он взломал систему, то да.
→turned the gas on and off remotely?
0 включить и выключить газ удалённо?
→You mean someone could have
0 То есть кто-то мог
→He can control that with his phone, too.
0 Им он тоже мог управлять с телефона.
→Wired thermostat.
0 Термостат тоже подключён.
→Now, how would you turn this off?
0 И как теперь это отключить?
→O-kay.
0 Ладно.
→Okay, now <i>I</i> smell gas.
0 А вот теперь <i>я</i> чувствую газ.
→wired on a timer through his phone.
0 с помощью своего телефона.
→Yeah, he's got the whole place
0 Он установил таймер на всю технику
→Oh. That was his alarm.
0 Это был его будильник.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 октября 2011 г. (5490 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
81882 версии перевода
с общим рейтингом 2150
67 комментариев
Карма: 36 (оценок: 40)