noyellow: переводы

Taskmaster / Таскмастер

→Hello, your honour. Welcome back.
0 - Здравствуйте, ваша честь.
- С возвращением.
→..about Chesham.
0 ...про Чешем.
→I might write you a little poem...
That would be good.
0 - Я могу написать вам небольшое стихотворение...
- Было бы здорово.
→I'll tell you what.
Why don't I write you a...?
0 Вот что я скажу. Почему бы мне не написать вам...
→So, impress you.
0 Итак, впечатлить вас.
→Yeah. Katherine and Richard.
0 Да. Кэтрин и Ричард.
→Yes, we'll go the other end
of the line.
0 Да, другая сторона линейки.
→Who can we see next?
Katherine and Richard?
0 - Кого посмотрим дальше?
- Кэтрин и Ричарда?
→His hair said Calippos to me.
0 Мне его волосы сказали "Каллипо".
→I didn't think he'd
appreciate a rap.
0 Не думаю, что он смог бы оценить рэп.
→Yeah, his hair said show tunes.
0 Да, его волосы говорили показать мелодию.
→The barnet said show tunes to me.
The mayor's hair said show tunes?
0 - Его причёска говорила, покажи мне мелодию.
- Волосы мэра просили тебя о мелодии?
→Yeah, but, Greg,
..I'd say molest a song. Yeah.
0 - Да, но, Грег...
- ...я бы сказал, искалечить песню.
- Да.
→Very interesting for a very
good rapper to choose to...
0 Очень интересно, что хороший рэпер решил...
→Good health.
0 Прекрасное здоровье.
→Bribing a politician, eh?
Yeah. It's always worked, you know?
0 - Взятка политику?
- Да. Всегда срабатывало, ты в курсе?
→15 quid. That's all I've got left.
0 15 фунтов. Всё, что у меня осталось.
→apart from Calippos and beer?
0 кроме рожков "Каллипо" и пива?
→Have you got anything
else on the impressive scale
0 У тебя есть ещё что-то для произведения впечатления,
→Till next time.
DOC CHUCKLES
0 До встречи.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 октября 2011 г. (5490 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
81882 версии перевода с общим рейтингом 2150
67 комментариев
Карма: 36 (оценок: 40)
Написать noyellow личное сообщение