Solin: переводы

Suburgatory, Season 1 / Пригород, Сезон 1

→Don't start crying, George.
0 Только не плачь, Джордж.
→Wow.
0
→Look at you.
0 Посмотри на себя.
→I'm gonna look so pretty
next to that pony.
0 Я буду так мило смотреться рядом с пони.
→Dalia the satisfaction of
knowing I felt that way.
0 удовлетворение от того, что я себя так чувствую.
→I did look good, really good,
actually, but I wasn't about to give
0 Я выглядела хорошо, действительно хорошо,
вообще-то, но я не дам Далии почувствовать
→You look good.
0 Хорошо выглядишь.
→See?
0 Видишь?
→She doesn't know what I look
good in or what I like.
0 Она не знает, что мне идет или что мне нравится.
→God.
0 Боже.
→That's a thing.
0 Звучит.
→Basic brown.
0 Базовый коричневый.
→Brown is one of
your basic colors.
0 Коричневый - один из основных твоих цветов.
→It's in the tiny room.
0 Оно в примерочной.
→so go try on the dress
I picked out for you.
0 так что иди и примерь платье,
которое я тебе подобрала.
→wear the dress I picked out for you...
Party,"
0 наденешь платье, которое я тебе
подобрала... Вечеринка",
→Yeah, your "non-band party that
won't have a band unless you
0 Да, твоя "вечеринка без группы, на которой не будет
группы, пока ты не
→It's my party.
0 Это моя вечеринка.
→I gave you the "take your picture with
a pony" booth, so give this one to me.
0 Я позволила тебе устроить кабинку "сфоткайся с пони",
так что оставь мне хотя бы это.
→Ooh, bad choice.
0 Плохой выбор.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 октября 2011 г. (5490 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4848 версий перевода с общим рейтингом 209
496 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать Solin личное сообщение