Solin: переводы

Parks and Recreation S06E07 / Парки и зоны отдыха

→Okay, gross.
The spell's broken.
0 Ладно, гадость.
Проклятие снято.
→But the truth is, I'm very
much in love with Ann.
0 Но правда в том, что я очень люблю Энн.
→[Laughs]
That's a funny joke, April.
0 Забавная шутка, Эйприл.
→It's probably that.
0 Вероятнее всего.
→Or he's secretly
super in love with me.
0 Либо он тайно в меня безумно влюблен.
→I'm sure that he'll make
your lame life perfect.
0 уверена, что он сделает твою
глупую жизнь идеальной.
→into making
my stupid night better,
0 сделать мой дурацкий вечер лучше,
→Also, if Chris puts
that much effort
0 Ну и если Крис приложил столько усилий, чтобы
→I miss Andy,
and it's making me weak.
0 Я скучаю по Энди, это делает меня слабой.
→- Where'd that come from?
- I'm weak.
0 - С чего бы это?
- Я слаба.
→You guys are cute.
0 Ребята, вы такие милые.
→And if you want to egg
Larry's house, come find me.
0 И если захочешь забросать яйцами
дом Лэрри, найди меня.
→Thank you, April.
Happy Halloween.
0 Спасибо, Эйприл.
Счастливого Хэллоуина.
→you were just trying
to help me, so...
0 что ты просто пытался мне помочь, так что...
→You are, but I know
0 Ты был, конечно, но я знаю,
→I'm sorry I said
you were lame, okay?
0 Извини, что назвала тебя жалким, ладно?
→Hello to you too, April.
0 И тебе привет, Энн.
→Eww... stop.
0 Стоп.
→No problem.
[Sighs]
0 Нет проблем.
→[Giggles] I flushed my car keys
down the toilet.
0 Я спустил мои ключи от машины в туалет.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 октября 2011 г. (5490 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4848 версий перевода с общим рейтингом 209
496 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать Solin личное сообщение