Marselina: переводы
Grey's Anatomy - 08x19 - Support System / Анатомия Грей - 08x19 - Система поддержки
→I am not gonna tell you every detail.
0 Я не собираюсь посвящать тебя в каждую деталь.
→No, I have a right as your wife
0 Нет, у меня есть право жены
→And the rest of us are working
the free clinic at the mall.
the free clinic at the mall.
0 а все остальные будут работать
в бесплатной клинике в торговом центре.
в бесплатной клинике в торговом центре.
→We're halfway through the
new batch of flash cards.
new batch of flash cards.
1 Мы проработали половину карточек из свежей пачки.
→I told 'em not to bother this time around.
0 Я сказал им, чтобы на этот раз не утруждали себя.
→for our dear friend, the widow.
1 для нашей дорогой подруги, вдовы.
→wants to have a girls night.
0 хочет устроить девичник.
→poor, sad, widowed Teddy--
0 несчастная, печальная, овдовевшая Тедди...
→Not--not in a weird way.
0 Нет. Ничего необычного.
→but I have been in the lab
for the last two weeks,
for the last two weeks,
2 но я провела в лаборатории две последние недели,
→It's beautiful and kind of romantic,
0 Там красиво и довольно романтично,
→And it's only when our
support systems look like
support systems look like
0 И лишь когда кажется, что системы нашей опоры
→The one that makes you hungry...
1 <i>Третья отвечает за чувство голода...</i>
→Don't let him know I said that, though.
1 Только не говори ему, что я так сказал.
→Go do whatever it is you do.
0 Иди делай все, что тебе заблагорассудится.
→Uh, you're free, Grey.
2 Ты свободна, Грей.
→The Torres method is inside you.
0 "Метод Торрес" внутри тебя.
→You're ready for the boards.
0 Ты готова к экзаменам.
→which means...
0 а это значит...
→even when I try to psych you out of it,
1 даже при том, что я пыталась сломить твою уверенность,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 октября 2011 г.
(5490 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
191 версия перевода
с общим рейтингом 134
Карма: 4 (оценок: 4)