email: переводы
An Idiot Abroad / Идиот за границей / 2 сезон
→No. Let go.
That's where that would be useful.
That's where that would be useful.
0 Нет. Отпусти.
Вот здесь бы это пригодилось.
Вот здесь бы это пригодилось.
→What about that? Can you do that?
Hands-free?
Hands-free?
0 Как насчет этого ? Ты сможешь так сделать ?
Без рук.
Без рук.
→Can you stick it on your head?
0 Ты можешь держать его на голове ?
→Handy when out shopping,
when you go food shopping.
when you go food shopping.
0 Удобно ходить за покупками,
особенно когда идешь за едой.
особенно когда идешь за едой.
→That's a normal family photo, innit?
Look at that.
Look at that.
0 Это обычное семейное фото,не так ли?
Посмотри на это.
Посмотри на это.
→(interpreter)
His children are magnetic. What?
His children are magnetic. What?
0 Его дети тоже магниты. Что?
→I don't know what use it is.
Looks a bit ridiculous like that.
Looks a bit ridiculous like that.
0 Я не знаю как он делает это.
Выглядит немного смешно.
Выглядит немного смешно.
→So tacky. They're not even special
or anything.
or anything.
0 Такой липкий. Это даже не специальные,
простые ложки.
простые ложки.
→Hello? Mikael? How are you doing?
0 Привет? Михаил? Как твои дела?
→No one questions anyone
when they say,
when they say,
0 Никто не сомневается,никто
когда кто-нибудь скажет,
когда кто-нибудь скажет,
→"What do you wanna do
before you die?"
before you die?"
0 "Что ты хочешь сделать
прежде чем умереть ?"
прежде чем умереть ?"
→get on a plane. We've moved on.
It's 2011.
It's 2011.
0 то это будет самолет. Мы продвинулись дальше.
Это 2011.
Это 2011.
→I know. Again, it's madness.
If you're going that distance,
If you're going that distance,
0 Я знаю. К тому же, это безумие.
Если ты собираешся проехать такое растояние,
Если ты собираешся проехать такое растояние,
→It goes a third of the length
of the world.
of the world.
0 Это поездка занимает треть длинны
этой планеты.
этой планеты.
→You're missing the point, Karl.
I'm not missing the point.
I'm not missing the point.
0 Ты улавливаешь суть,Карл.
Я не улавливаю суть.
Я не улавливаю суть.
→I wanna get there, see it
and go home again.
and go home again.
0 Я хочу туда, увидеть его
и вернутся домой.
и вернутся домой.
→Go to Tenerife on the longest flight.
You wouldn't do that.
You wouldn't do that.
0 Полететь на остров тенерифе,самым долгим рейсом.
Да ты бы не сделал это.
Да ты бы не сделал это.
→Why do you want to do something
the longest?
the longest?
0 Почему ты хочешь сделать что-нибудь
длительное ?
длительное ?
→You said greatest. It's not.
It's the longest.
It's the longest.
0 Ты сказал величайшая. Это не так.
Она долгая.
Она долгая.
→Longest trip.
Right, exactly. Exactly.
Right, exactly. Exactly.
0 Очень длительная поездка.
Да, точно. Именно так.
Да, точно. Именно так.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 октября 2011 г. (5489 дней)
- Деятельность:
-
1049 версий перевода
с общим рейтингом 7
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)