0xMihalich: комментарии

Ну и че за Кефаль? Кто это придумал? Может лучше пусть его Карась зовут?

Че вы гоните? Он говорит, что свиньи сожрут кости без проблем. В смысле переварят

Синхронный текст!

Куда поехали?
Они собак пустили, чтоб зайца поймать!

Он ставку принял.

Слово expect у нас уже в 451 строчке значится как думал. По этому «хуй» меняй на «хер» а ожидал на думал

Че вы гоните что-ли? Он ставку делать собрался! Какое нафиг «Выставить»? Обокрасть, что-ли!

Ничего, зато смешно. Как-нибудь уложим.

Упс – он и в африке упс. А слово блин на мимику не ляжет. (при произнесении УПС губы вытягиваются, а при БЛИН – чуть-чуть рот приоткрывается и все)

Ладно пусть будет как Гоблин перевел (ненавижу, блядь, цыган). Хотя лично мне не нравится.

Ладно сгласен.

Нормально. Эта фраза действительно лишняя. Зато с Турецким вопрос решился.

Это погоняло негра. Пусть уже его зовут как у Гоблина – плохиш

Нормально. Можно так

Ладно, предлагаю такой вариант этих трех строчек:
3 Мои родители до знакомства вместе пережили авиакатастрофу на турецком самолете.
4 А меня назвали в его честь.
5 Не многих называют в честь авиакатастрофы.

Если возражений нет его и оставим

Нельзя в русском языке два раза использовать одно и то же слово в соседних предложениях. самолет надо заменить на синоним

Да, кстати, в любом случае в 4 строке уже использовано слово Самолет. Поэтому чтобы не было тафтологии в этой строке такого слова быть не должно по правилам русского языка (надо менять на синоним: например, лайнер). Либо как-то менять ту строчку.

И похуй как там его назвали на родине!

А короче. Че ты гонишь? Че в начале фильма герой говорит, что его зовут Турецкий, а потом его весь фильм Турком зовут? Так что-ли? Убирай этот бред нахуй! Не в одном переводе этого фильма его не зовут Турецкий, кроме как у Гоблина (Живов, Рябов, Киномания, R1, перевод первого канала – везде он Турок!)

Тут речь идет о собаке в клетке – Кирпич ее драконит. А вы переводите, как-будто он к человеку обращается...