0xMihalich: посты
2 поста
Ищем переводчиков Snatch
Начат перевод «Snatch / Большой куш» с английского на русский
Пишем синхронный текст для фильма Snatch, известного в лицензии как «Большой куш», а в Гоблине как «Спи...дили».
Задача чтобы фраза на русском в точности уложилась на английскую фразу. Матюки приветствуются только в умеренных количествах. Как в Джее и Молчаливом Бобе:)
Помогаем кто может. Повторяю именно синхронный текст!
Пишем синхронный текст для фильма Snatch, известного в лицензии как «Большой куш», а в Гоблине как «Спи...дили».
Задача чтобы фраза на русском в точности уложилась на английскую фразу. Матюки приветствуются только в умеренных количествах. Как в Джее и Молчаливом Бобе:)
Помогаем кто может. Повторяю именно синхронный текст!
Snatch
Жутко извиняюсь случайно удалил не то.
Я просто в книгах по ошибке перевод оформил. Ну думаю нало оттуда удалить... А удалил отсюда. Так обидно блин.
Хорошо хоть работы не много было сделано...
При переводе, пожалуйсто, не забывайте что нужен именно синхронный текст (!)
Я просто в книгах по ошибке перевод оформил. Ну думаю нало оттуда удалить... А удалил отсюда. Так обидно блин.
Хорошо хоть работы не много было сделано...
При переводе, пожалуйсто, не забывайте что нужен именно синхронный текст (!)
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 марта 2009 г.
(6413 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
696 версий перевода
с общим рейтингом −32
38 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)