0xMihalich: комментарии

Тут рифмованный текст на английском (heads=hands). Может кто и в русском рифму предложит?

Альтернативный вариант пяти первых строк:
Звать меня Турецкий.
Мои родители выжили в авиакатастрофе – так и познакомились.
Самолет был турецкий и когда родился я, меня назвали в честь него.
Не всякому так повезёт, быть названным в честь катастрофы.
Но все кличут меня просто Турком.

И че? Все против, а лучшего варианта не поставили.

Слишком длинная фраза. Не ложиться по времени. Ирландско-английский – ложится.

Там используется слово Fucker. Перевести надо с матюком. Не знаю как вы, а я вот в свое время попрошаек насмотрелся. Там такие маты стоят – уши в трубочку сворачиваются. А если это говорит мелкий пацан – в фильме получится смешно.

Эту фразу Томми говорит в начале фильма. А здесь повторяет. Чтоб не получилось хуйни переведите так же как там. А там еще не решили как перевезти. Если у вас есть вариант – утвердите его там.

Эта фраза должна быть равна 225

Что уменьшить-то надо? Он в этой сцене костюмчик примеряет. Переведите посимпатичней как-нибудь.

Не согласен с вашим вариантом. У него по фильму только две дочери. Поэтому в данной ситуации семья=дочки.

Да, согласен. Он и дальше там у Эррола чашку чая просит

Тогда первые пять строк прийдется сместить.
Будет так:
1. Меня зовут Турецкий.
2. Мои родители выжили в авиакатастрофе – так и познакомились.
3. Самолет был турецкий и когда родился я, меня назвали в честь него.
4. Не всякому так повезёт, быть названным в честь катастрофы.
5. Но все кличут меня просто Турком.

Фразу про прикольное имя придется просто выкинуть – чтоб уложить по времени.

Вот тут мне кажется английская фраза длинновата по времени. Ну сами прикиньте «Вэа риз зе стоун» по-русски звучит слишком коротко (где камень). Даже «где чертов камень» ляжет лучше на мимику (Смотрите сами: для синхронизации с мимикой либо говорить так – «Где-ка-а-мень», либо так – «где-чер-тов-камень» )

К тому же твой вариант не синхронен с текстом.

Полегче с матом. Че за хуйня???? Тут слово Fuck, а не Dick!!!!

Так текст-то бредовый. Фраза не логично построена изначально.
Задай себе вопрос: почему в фильме Хэнкок в оригинале Вилл Смитт объясняет, что Хэнкок просиходит от американской поговорки «распешись как Джон Хэнкок» (то есть не раборчиво) Джон Хэнкок – человек, подписавший конституция таким образом – это знает каждый американец. А вот русский не знает. И в русском ДУБЛИРОВАННОМ варианте имя произошло от пачки печенья и журнала комиксов. Чо, там нет противоречия по тексту?????????????

Ты найдешь много таких режиссерских находок в дублированных фильмах если будешь смотреть еще и фильмы в оригинале. Это не катастрофа, что текст не совпадает. Главное фраза лаконично объясняет происхождение имени от Турецкого самолета.

Че это за бред?
По соварю что-ли переводишь? Или по Гоблину?

Имя человека должно быть существительным. Турецкий больше похоже на кликуху... А ведь это имя. К тому же для синхронности фразы в остальном тексте написано Турок. (два слога! не три!!!) Убирай этот бред нахуй!!!!

Я предлагаю эту фразу вобще заменить. Например, «просто в день, когда я родился в небе взорвался турецкий авиалайнер»