onosamo: комментарии
5 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 марта 2009 г.
(6413 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
77 версий перевода
с общим рейтингом 8
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Потому что он обращается к одному лицу, к тому же вполне определённому. А может, я и неправ – на прямую речь такие правила распространяются?
«Нереанимируемый» – да, звучит хуже чем «Невоскресший».
«do not resuscitate» – завещательное распоряжение больного – не реанимировать его в случае клинической смерти.
Это очепятка :)
фирменного – выкинуть
brand new – новенький, абсолютно новый
А я считал, что все знают о Бальтазаре.