geraldina: переводы
Poison Princess (The Arcana Chronicles #1) by Kresley Cole / Яд Принцессы (Тайные Хроники #1) по Крейсли Коул
→As Jackson and I stare at each other, drops fall between us. . . .
0 Джексон и я смотрим друг на друга, и только капли падают между нами...
→Rain.
0 Дождь.
→Moisture tracks down my face. A tear?
0 Влага скатилась по лицу. Слеза?
→Because otherwise, the Empress might just kill them all—
0 Потому что иначе, императрица может просто убить их всех-
→Jackson pales even more. I hope he deserts me now and takes the other three with him, out of my reach.
0 Джексон бледнеет еще больше. Я надеюсь, что он покинет меня сейчас и заберёт других с собой, вне моей досягаемости.
→I start laughing, and I can’t stop.
0 Я начинаю смеяться, и я не могу остановиться.
→A rasping chuckle. —Your Death awaits.—
0 Грубый смешок.
- Твоя смерть ждет тебя. -
- Твоя смерть ждет тебя. -
→I hear him so clearly; he must be close. I now have nothing to lose, no reason to live in fear of him. Watch your six, Reaper, I’m on the hunt.
0 Я слышала его так ясно, он должен быть где то близко. Я теперь не имеют ничего против, чтобы проиграть,больше нет причин жить в страхе перед ним. Следите за своими шестью, жатка для уборки, я на охоте.
→—And yet I could not be prouder, Empress— seductive Death whispers in my mind.
0 - И все же я не могу не гордится тобой, императрица - соблазнительна - прошептал Смерть в моей голове.
→With that one gesture, he has broken my heart utterly.
0 Одним этим жестом, он полностью разбил мое сердце.
→He stumbles back, making the sign of the cross. Just as I once predicted.
0 Он пятится назад, делая крестное знамение. Так как я когда-то предсказала.
→Save me, Jack. . . .
0 Спаси меня, Джек. . . .
→I nervously rub my thumb over my claws until blood drips anew. He told me we could get through anything. Can I trust that?
0 Я нервно потёрла пальцем по моим когтям, по которым ещё капает кровь. Он сказал мне, что мы могли бы пройти через что угодно. Могу ли я доверять ему?
→What will he say? Do?
0 Что он скажет? Сделает?
→Oh. Part of the Alchemist. The little doll’s got teeth, Cajun.
0 Ох. Часть алхимика. Ну что Кажун, ты получил маленькую зубастую куклу.
→Jackson’s jaw slackens. His gaze darts from one half of the house to the other; then he squints at something off to the side.
0 Челюсти Джексона ослабевает. Его взгляд стреляет от одной половины дома в другую, а потом косится на что-то в стороне.
→I begin to withdraw my soldiers in a churning, snakelike retreat, but before they can fall back, dormant once more, they’ve ruptured the entire house wide, like a broken egg.
0 Я начинаю снимать моих солдат, змеиное отступление, но прежде чем они могут отступить, и опять заснут, они разрывают весь дом, как сломанное яйцо.
→The house groans beneath the weight of my vines and limbs, the frame snapping. The foundation quakes. Though I’d practiced with my new powers, they are not yet completely under control. My weakness makes me clumsy with them.
0 Дом стонет под тяжестью моей лозы, происходит замыкание. Землетрясение. Хотя я и попрактиковалась с моей новой властью, она еще не полностью под контролем. Мои слабости делают меня неуклюжей с ними.
→He can save me—
0 Он может спасти меня-
→For a dizzy moment, I wonder if Jackson and I still have a future. I ache for it. He can bring me back from this.
0 В этот головокружительный момент, я думаю, у нас с Джексоном все еще есть будущее. Я переживаю за него. Он может вернуть меня обратно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 октября 2011 г. (5489 дней)
- Деятельность:
-
7745 версий перевода
с общим рейтингом 153
16 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)