Poison Princess (The Arcana Chronicles #1) by Kresley Cole / Яд Принцессы (Тайные Хроники #1) по Крейсли Коул

Она могла спасти мир — или разрушить его.

Шестнадцатилетняя Эванджелин «Эви» Грин ведет спокойную жизнь, пока не начинает страдать от ужасающих галлюцинаций. Когда случившийся Апокалипсис опустошает ее родной город в Луизиане, Эви понимает, что ее галлюцинации, фактически, были видениями будущего — и они все еще продолжаются. Борясь за жизнь, и отчаянно нуждаясь в ответах, она вынуждена просить помощи у своего живущего на-неправильном-рукаве-реки одноклассника, Джека Дево.

Она, так или иначе, не может сделать этого в одиночку.

С его длинной в милю списком приводов в полицию, злой ухмылкой и плохим характером, Джек не похож ни на одного парня, которого когда-либо знала Эви. Даже притом, что он, как ей казалось, прежде призирал ее, он соглашается защитить Эви в ее поисках. Она знает, что не может полностью рассчитывать на Джека.

Кому же сможет довериться Эви?

В погоне за источником ее видений, Джек и Эви встречают других, видевших те же самые предупреждения. Древнее пророчество сбывается, а Эви не единственная наделена особым даром. Группа из двадцати двух подростков была избрана, чтобы вступить в последнее сражение между добром и злом. Но не всегда ясно, кто на чьей стороне…

Вместо кавычек пишем тире


Перевод для группы http://vk.com/club43447162
Отредактированные главы тут: http://vk.com/page-43447162_44148051

Пишем правильно имена

Evangeline “Evie” Greene-Эванджелин «Эви» Грин
Spencer Stephens III – Спенсер Стивенс 3
Grace Anne – Грейс Энн
Catherine Ashley’s – Кэтрин Эшли
Jackson Deveaux, Jack Daniels – Джексон Дево, Джек Дениэлс
Lionel – Лайонел
Gaston- Гастон
Clotile- Клотайл
Mr. Broussard’s- Мистер Бруссард
Haven – Хейвен
player – тут может означать – бабник, распутник.
Sterling – Стерлинг
dat – что (подростковый вариант произношения)
CLC – ПШР(Последний Шанс Ребенка)
Cajun – Кайджан
Basin – Бейсен
Bagmen- Бэгмен
mr. abernathy – Мистер Эбернейс