MoT: переводы
Top Gear UK season 20 (all episodes, from 20x02) / Топ Гир 20 сезон (все серии, начиная со 2-ой)
→will get on and off it so it
is a bit of a collection point
is a bit of a collection point
0 войдет и выйдет, так что
это что-то типо точка подсчета
это что-то типо точка подсчета
→Over its lifetime, it's reckoned
that about four million people
that about four million people
0 За его жизнь, подсчитано что
около 4 млн людей
около 4 млн людей
→A point that becomes obvious
when you step inside.
when you step inside.
0 И все становится ясно
когда ты входишь внутрь.
когда ты входишь внутрь.
→But that's because it's a bus.
1 Но это все потому, что это автобус.
→All right, it is quite boxy.
1 Да, он немного квадратный.
→And they've done
another great job on this.
another great job on this.
1 И они сделали
еще одну прекрасную работу
еще одну прекрасную работу
→who did the amazing
Olympic cauldron.
Olympic cauldron.
1 кто сделал замечательный
Олимпийский стадион
Олимпийский стадион
→Well, it was created
by the same people
by the same people
1 Он был сделан
теми же людими
теми же людими
→So what about the styling?
1 Что по поводу стиля?
→That means people standing up
won't fall over.
won't fall over.
1 Это значит что стоящие люди
не упадут.
не упадут.
→But it will accelerate at one
metre per second. And that's good.
metre per second. And that's good.
0 Но он разгоняется 1 метр
в секунду. И это отлично.
в секунду. И это отлично.
→Primarily because it won't do 60.
0 Может быть потому что он не поедет 100.
→The 0-60 time is not quoted.
1 От 0 до 100 не указана.
→So it is actually
like a Fisker Karma.
like a Fisker Karma.
0 Так что почти
как Fisker Karma (эл спорткар)
как Fisker Karma (эл спорткар)
→The diesel engine generates
electricity for the batteries.
electricity for the batteries.
2 А дизельный двигатель генерирует
электричество для батарей.
электричество для батарей.
→The electric motor always
drives the wheels.
drives the wheels.
0 Электрический мотор всегда
стимулирует колеса.
стимулирует колеса.
→It has a diesel engine
and it has an electric motor.
and it has an electric motor.
1 В нем дизельный и
электрический мотор.
электрический мотор.
→It's a hybrid bus, this.
1 Это гибрид.
→there was time to talk about some
of the bus's high-tech features.
of the bus's high-tech features.
2 есть время поговорить о некоторых
высокотехнологичных функциях автобуса.
высокотехнологичных функциях автобуса.
→But with the road ahead mercifully
free of traffic,
free of traffic,
0 Но с помощью освобожденной
от трафика дороги,
от трафика дороги,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 октября 2011 г.
(5490 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
465 версий перевода
с общим рейтингом 58
28 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)