MoT: переводы
The Grand Budapest Hotel / Отель «Гранд Будапешт»
→until, of course, 24 hours later.
0 до момента, конечно же, 24 часа спустя.
→had been pre-arranged
with her or not.
with her or not.
0 заранее договорен
с ней или нет.
с ней или нет.
→There is no evidence
to indicate whether this visit
to indicate whether this visit
0 Нет доказательства
указывающие был ли этот визит
указывающие был ли этот визит
→to deliver himself into
the private chambers of Madame D.
the private chambers of Madame D.
0 для проникновения в
частные покои Мадам Д.
частные покои Мадам Д.
→and did then proceed by way of
back stairs and servants' passage,
back stairs and servants' passage,
0 потом поднявшись благодаря
задней лестницы и прохода для слуг,
задней лестницы и прохода для слуг,
→alerting no one to his presence,
0 никого не оповестив о своем присутствии,
→and entered by the
rear service alley,
rear service alley,
0 и вошёл с заднего двора,
→did arrive at the Desgoffe
und Taxis residence in Lutz
und Taxis residence in Lutz
0 приехал в Дезгоф
в такси отеля Лутз
в такси отеля Лутз
→an individual well-known to the house
and staff, a Monsieur Gustave H,
and staff, a Monsieur Gustave H,
0 человек, знакомый с домом и
персоналом, месье Густав Х,
персоналом, месье Густав Х,
→What's the charge?
0 Что за обвинение?
→- He suspects you're innocent.
- Of course he does.
- Of course he does.
0 - Он думает, что ты невиновен.
- Конечно нет.
- Конечно нет.
→This criminal has plagued my family
for nearly 20 years.
for nearly 20 years.
0 Преступники изводили мою семью
на протяжении 20 лет.
на протяжении 20 лет.
→Call the police.
We're pressing charges.
We're pressing charges.
0 Вызывай полицию.
Мы выдвигаем обвинение.
Мы выдвигаем обвинение.
→You're not getting Boy with Apple,
you goddamn little fruit!
you goddamn little fruit!
1 Тебе не достать «Мальчик с яблоком»,
ты чёртов маленький фрукт!
ты чёртов маленький фрукт!
→"E'en the most gifted bard's rhyme
can only sing
can only sing
0 Даже самая одаренная поэма барда
может только звучать
может только звучать
→- Is it very beautiful?
- Beyond description.
- Beyond description.
0 - Она красива?
- Чрезмерно красива.
- Чрезмерно красива.
→drawn up before the event of her
husband's death 46 years ago,
husband's death 46 years ago,
0 написанной до события
смерти её мужа, 46 лет назад,
смерти её мужа, 46 лет назад,
→It consists of a general tontine
0 Оно состоит из обычной тонтины,
→At the head of this congregation,
it was a disorienting coincidence,
it was a disorienting coincidence,
0 Во главе этого собрания,
Этот случай - сбивающее с толку совпадение,
Этот случай - сбивающее с толку совпадение,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 октября 2011 г.
(5489 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
465 версий перевода
с общим рейтингом 58
28 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)