kami_kadze: переводы

Тренировка / Тренировка

→Que aguantamos todos,
que dimos el do de pecho

0 Мы это вытерпели,
справились с этим

→integraremos el resto
de la profundidad del pasillo.

0 установили
в глубине коридора.

→para poder hacer planos
desde arriba y en el croma

0 чтобы снимать планы сверху,
и еще зеленый экран

→Hemos colocado un croma
en la parte de abajo

0 Мы установили зеленый
экран внизу

0 Окей.

→Cortamos.

0 Снято.

→Un beso.

0 Всех целую.

→ЎAcciуn!
(GRITAN)

0 Мотор!

→ya no hago puenting,
eso para los valientes. No.

0 не нужна мне тарзанка.
Это для храбрых. Нет.

→y ya no voy a querer, ya he hecho
redes en el barco,

0 Но больше я не хочу, я уже
висела в сетке на корабле,

→Yo siempre dije:
"Quiero hacer puenting"

0 Я всегда говорила:
"Хочу прыгнуть с тарзанки".

→Muy bien, nena.
Jo, has estado brutal.

0 Отлично, детка.
Ты была крутой.

→y lo pasamos muy bien.

0 и отлично провели время.

→de que disponemos en televisiуn.

0 доступные для телевидения.

→resultados brillantes
para los medios y tiempos

0 блистательных результатов,
учитывая средства и время,

→hay un equipo tйcnico fabuloso
que al final consigue

0 непревзойденная техническая команда,
которая в итоге добилась

→todo saliу adelante gracias
a que tras las cбmaras

0 все получилось, благодаря
тому, что за камерами

→pero dolorosa.
-Afortunadamente,

0 но было больно.
- К счастью,

→Y bueno, una experiencia guapa
porque fue diferente,

0 Что ж, это был чудесный
опыт, потому что отличался от всего,

→para la superficie de contacto
del barco con el ocйano,

0 для поверхности, где корабль
соприкасается с океаном,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 октября 2011 г. (5487 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 5329 версий перевода с общим рейтингом 2073
64 комментария
Карма: 15 (оценок: 15)