melodynelson: переводы
Doctor Who - Season 3 (2007) / Доктор Кто - сезон 3 (2007)
→No, no, no.
0 Нет, нет, нет.
→If it helps,
0 Если это поможет,
→I can't, I've got exams.
0 Я не могу, у меня экзамены.
→It was so weird!
0 Это было так странно!
→Two hearts!
0 Два сердца!
→In hospital?
0 В больнице?
→She was here.
0 Она была здесь.
→They're called Slabs.
0 Их называют Слабами.
→Barefoot on the moon!
0 Босиком на Луне!
→Kill her!
0 Убить её!
→What did you do?
0 Что ты сделал?
→Doctor!
0 Доктор!
→I've only just met you.
0 Мы только познакомились.
→Oh, that's brilliant! Doesn't make sense,
mind you, but never mind that, come here.
mind you, but never mind that, come here.
0 О, это прекрасно! Не имеет смысла, однако,
но ничего. Идите же сюда.
но ничего. Идите же сюда.
→and the landlord says,
"Oi, mate, you're barred."
"Oi, mate, you're barred."
0 и хозяин говорит:
"Эй, приятель, ты запрещен".
"Эй, приятель, ты запрещен".
→OK. Shakespeare walks into a pub
0 Хорошо. Шекспир заходит в паб
→I don't get it. Then give
me a joke from Freedonia.
me a joke from Freedonia.
0 - Не поняла.
- Тогда расскажите мне шутку из Фридонии.
- Тогда расскажите мне шутку из Фридонии.
→And I say, a heart for a
hart, a dear for a deer.
hart, a dear for a deer.
0 И я говорю, сердце для оленя,
дорого оленю.
<i>(a heart for a hart, a dear for a deer - игра слов)</i>
дорого оленю.
<i>(a heart for a hart, a dear for a deer - игра слов)</i>
→That's not your best line.
0 Не лучшая ваша реплика.
→Your effect is special indeed.
0 Ваш эффект действительно особый.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 октября 2011 г. (5489 дней)
- Деятельность:
-
1099 версий перевода
с общим рейтингом 0
11 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)