Georgankar: комментарии

Нет нужды переводить имена

Какой Хирон??

Так-то святого зовут Христофор, но Кристобаль – так зовут нового героя, поэтому лучше, думаю, оставить « Кристобаль»

traer al fresco – не волновать, быть безразличным

Выражение «pajilleros» в данном случае, мне кажется, к юнгам, мягко говоря, отношения не имеет) Не знаю только, как передать его поделикатнее

Хулиан здесь в шутку обращается к Пити на вы

Фамилия транслитерируется так

Не уверен насчет «потерял»

хорошо

В испанском обращение «Сало» звучит нормально, но в русском...

не уверен в переводе

Как я понял, это кубинский акцент таков

У кого-нибудь есть другие варианты, кроме предложенного?

«вероятно»? «Возможно» лучше подходит

Если бы переводили все-таки «Пузырек», здесь бы отлично бы подошло: буква «п» – «Пузырек» – «поцелуй»

Тут «querer» означает «хотеть», а не «любить»

«mujer», «hombre» в испанском не всегда переводятся буквально, иногда это просто как междометие

Айноа образается к Леонор на «ты» (не знаю, почему)

Да, на ты было бы – «no me vuelvas»

При чем тут «офицер»? «Oficial» – от «primer oficial» – «старший помощник»