Georgankar: комментарии

Может, стоит получше обыграть игру слов с go up

Если это обращение к М'Кхиин, возможно, стоит сказать «гоблиниха»)

С I've got this немного коряво выходит, но я не знаю, как тут лучше перевести

Из вики: Слово Nepenthe, из Гомера органично вошедшее в английскую и французскую литературу, не стало частью русского языка и поэтому отечественные переводчики, переводя его на русский, обычно сталкиваются с большими трудностями и пытаются заменить его какими-либо аналогами, теряя при этом заложенный автором смысл.

От «itchy britches» – колючие штаны

Тут игра слов, я перевел ее так)

Это если в середине слова, то между «б» и «в». А в начале слова – всегда «б»)

Прозвища следует переводить

Vergara – Бергара, а не Вергара

Магистрат и судья – разные вещи. Не надо их путать.

Аль-факих – исламский богослов, знаток юриспруденции

Burdeos – Бордо

Почему капитан и Гамбоа на ты?

Я имел в виду, не надо их переделывать – «Кристобаль» в «Кристофер»

Вильма обращается к Гамбоа на «ты»

Субтитр был пропущен, я добавил

В субтитре была ошибка, я исправил

«oído cocina» – «понятно», «приказ понят»

Нет, Александрия лучше

Ну извини)