Georgankar: комментарии

Да, пунктуация, к сожалению, всегда была моей слабой стороной – в отличие от той же грамматики, например

А, не знал, не знал) Хорошо, оставим спор.

Тем не менее, у некоторых персонажей явно английские имена, а у некоторых мест – английские названия. С этим нужно считаться. А то можно Сильвершилда перевести либо как «Силвершиелд», либо вообще как «Серебряный Щит». А «Кэндлкип» – как «Кандлекееп» или как «Свечекрепость»/«Свечная крепость». Об этом ты не подумал?)

Спасибо) Ну, я руководствуюсь тут еще и такой логикой: мир Forgotten Realms, как ни крути, англоязычный (по большей части), т.е. общим (common) языком тут выступает английский. Соответственно, имена тех, чей родной язык – этот самый общий, должны транслитерироваться согласно правилам этого языка (то есть – правилам английского произношения).
Плюс еще, лично меня подбешивает, когда в некоторых играх (да и не только) переводчики на русский не особо задавались вопросом соответствия оригинальному произношению – и, к примеру, в Ведьмаке 3 одну из героинь прозвали Керис, хотя в других языках она была «Церис». Мелочь, а неприятно)

Как раз-таки одно и то же, если игра изначально делалась англоязычными разработчиками на английском. А Beamdog из Канады и при этом не из Квебека)

Просто смысл переводить побуквенно, если можно ближе к оригиналу?

Да, насчет токенов я не сразу врубился, что их можно менять и ставить там, где их нет в оригинальном тексте)
«При адаптации имен собственных на русский язык используется принцип транслитерации... обсуждать это смысла нет.» – ну нет, смысл есть. При наличии озвучки переводимого текста перевод должен быть по звучанию, а не побуквенно.Это, можно сказать, универсальный закон художественного перевода. Это если звучания в принципе нет (при переводе книги, например) – тогда ничего другого и не остается. А тут-то у нас игра, звуковые файлы наличествуют в полной мере – так и нужно переводить, опираясь на них. А то можно и «Силвершиелд» перевести вместо «Сильвершилда»)
Исключения могут быть разве что ради благозвучия. Например, Dynaheir будет «Дайнахир» и для русскоязычных такой перевод будет звучать смешно – соответственно, тут лучше перевести иным способом, пусть даже побуквенно.

Господа, имена стоит переводить не по написанию, а по звучанию) Не «Каэлар Аргент», а «Кэйлар Арджент». Или «Шейл Корвин».
Кроме того, токен «< MANWOMAN > ик/ица» в игре зачастую выглядит нелепо. ГГ говорит «я всего лишь обычный ик») Может, лучше просто «мужчина/женщина»?

Все-таки считаю, что надо уже начать переводить прозвище Роберто. Чем вам не нравится «Пузырек»?

Acabo de leerlas)