ys2: комментарии

Это реплика мужчины, адресованная женщине.

Мне тоже сначала показалось, что это письмо Джонни – «Дорогой Джону», но скорее всего, Гриер здесь ни при чем. Дело в том, что Дмитрию предстоит выполнить обещание, данное им Гриеру (субтитр 627) и порвать с его сестрой. Эрин, осознавая тяжелую моральную дилемму, стоящую перед Дмитрием, просто решает ему помочь и пишет прочувствованное прощальное письмо, которое предлагает Дмитрию отправить Натали. Она поясняет, что очень старалась, что сама хотела бы получить такое письмо от любимого человека, если бы тот решил с ней расстаться. Подтверждение этой версии мы видим ниже: мы видим дисплей мобильного телефона Дмитрия, ему звонит Натали. После колебания, Дмитрий нажимает кнопку «Decline», а потом выбрасывает в мусорку конверт с письмом, написанным Эрин. Он решает порвать с Натали своим собственным образом.

Это не вопрос, это утверждение.

Мужские фамилии склоняются. И покушение было именно на приеме, а не в приемной.

Автор реплики – мужчина.

Выше это имя приводится как «Райан»

Britu – В целом согласен с Вашим переводом, но рискну все же предложить свой, мне кажется так будет точнее. Эта реплика – приказ отправить подразделения на место теракта, а не сообщение о предстоящей встрече с ними. И речь идет именно о подразделении химзащиты (или как их там?), а не о спецсредствах. Они и появляются в следующей сцене раздельно: спецполицейский и люди в балахонах и противогазах.

Мне кажется, английские реалии (СО19) не следует переводить российскими (СОБР), даже при очевидной аналогичности функций, выполняемых этими структурами. Пусть каждая живет в своем языке. По этой же причине я не стал переводить «copper» как «мент».

Спасибо!

Джонни цитирует строку из стихотворения валлийского поэта Дилана Томаса (1914 – 1953), известного по его первой строчке: «Не гасни, уходя...» Предлагаемый вариант перевод представляется мне одним из наиболее удачных, к сожалению, автор его мне неизвестен.