ys2: комментарии

Не могу понять, что такое Five. Если есть догадки – подскажите, пож-ста.

Вы правы, в одном случае я так и написал – «тайный агент». Здесь просто важно различать оттенки значения этого слова. Спецслужбы по закону отвечают за действия своих сотрудников. И когда им приходится совершать что-то уж очень неприглядное, они могут прибегать к услугам посторонних лиц (должным образом подготовленных). Это и будет deniable asset. Смысл в том, чтобы, если этот asset попадется, у спецслужбы была возможность официально отрицать свою причастность: это, дескать не наш человек. Другими словами, deniable asset is an asset, whose affiliation with the special service can be denied.

Логично. Я не буду настаивать на своем варианте.

Но, наверное, не «active» a «asset»? Мне кажется, это более широкое понятие, чем «источник информации». Вы обратили внимание, ту тетку, которая чуть не убила Елену, в фильме называют deniable asset. А ведь она гораздо больше, чем источник информации – она контрактор, который по просьбе ЦРУ выполняет особо деликатные/грязные поручения, не будучи при этом сотрудником ЦРУ. Так, чтобы в случае чего от нее можно было отказаться – deny.

Честно говоря, не уверен в переводе, мне не удалось найти эту идиому (если это идиома). Буду признателен за варианты.

Здесь все правильно, только лучше «подвергнЕт»

См. видео. Эти реплики Дмитрия и Гарри не связаны.

Idiom Definitions for 'Belt and braces': Someone who wears belt and braces is very cautious and takes no risks.

Спасибо! :)

Рут произносит другое слово, не «franchise». Какое именно – пока не смог разобрать. Буду признателен за помощь.

Мне показалось разумным поменять местами реплики 77 и 78 – так доклад Гарри министру выглядит более последовательным, а смысл сказанного не меняется. Думаю, такое допустимо.

Здесь цитируются строфы из стихотворения персидского поэта-суфиста Джалаледдина Руми «I Died as a Mineral». Канонических переводов найти пока не смог, предлагаю свой.

Так в фильме. Рут произносит: «You want me to investigate a CIA Deputy Director?» а не «...senior CIA agent».

about things в таких случаях выполняет скорее служебную функцию, не несет смысловой нагрузки и может вообще не переводиться. Например, «he does not care about things» можно перевести как «да он просто пофигист».

To toe the line – дословно «встать в строй» – вести себя покладисто, слушаться.

To play ball – идиома, означает сотрудничать, соглашаться, помогать.

«Кобра» – это коллективный орган, куда входят главы всех силовых ведомств.

См. комментарий к субтитру 35.

Термин «комбинированная бомба» мне не встречался, а «грязная бомба» – имеет устойчивое хождение. (устройство, в котором для подрыва используется обычное ВВ, а для последующего заражения местности – радиоактивные материалы). Впрочем, не настаиваю.

Мне кажется, «копать под» кого-то – скорее из области карьерных интриг и не совсем подходит здесь. Здесь, возможно, подошло бы «нарыть компромат», но это не совсем та лексика, которой будет пользоваться британский госслужащий. Поэтому предлагаю свой вариант.
И «имитировать» в данном контексте не совсем удачно, imho. В любом случае, должно быть с одним «м».

Одно из значений слова «detail» – наряд; расчёт; команда. Думаю, именно в этом смысле оно употребляется здесь, вряд ли в чрезвычайной обстановке разумно советовать охраняемому лицу сообщить своей охране подробности угрозы. (Да он их и не знает, ему только что сообщили об угрозе.)