Dmitry952: комментарии

243 комментария

«офицер» явно не из мира Меча Истины :-)

Dmitry952 15.04.14 в 09:16 · Terry Goodkind “The Third Kingdom” / Терри Гудкайнд “Третье царство” [Клуб Морд-Сит]
0

моего генерала? моего вояки.... не знаю... как-то так

Dmitry952 15.04.14 в 09:15 · Terry Goodkind “The Third Kingdom” / Терри Гудкайнд “Третье царство” [Клуб Морд-Сит]
0

ну... еще же не полиция арестовала) а в подземелье посадили XD
Так что наручники не катят

Dmitry952 03.04.14 в 15:19 · Terry Goodkind “The Third Kingdom” / Терри Гудкайнд “Третье царство” [Клуб Морд-Сит]
0

думаю, лучше не «наручники», а, например, «кандалы»...

Dmitry952 03.04.14 в 14:46 · Terry Goodkind “The Third Kingdom” / Терри Гудкайнд “Третье царство” [Клуб Морд-Сит]
0

к этой конструкции у меня нет претензий. все остальное как-то криво...
ну, чисто ИМХО, как говорится...

Dmitry952 05.02.14 в 16:40 · Terry Goodkind “The Third Kingdom” / Терри Гудкайнд “Третье царство” [Клуб Морд-Сит]
0

как вариант :) очень странное построение предложения в оригинале..

Dmitry952 05.02.14 в 12:58 · Terry Goodkind “The Third Kingdom” / Терри Гудкайнд “Третье царство” [Клуб Морд-Сит]
0

не знаю, как иначе тут перевести... помогайте :)

Dmitry952 05.02.14 в 08:58 · Terry Goodkind “The Third Kingdom” / Терри Гудкайнд “Третье царство” [Клуб Морд-Сит]
0

да, «лозой». лиана тут не звучит совершенно. и в прошлых переводах, вроде, лоза была

Dmitry952 02.02.14 в 20:49 · Terry Goodkind “The Third Kingdom” / Терри Гудкайнд “Третье царство” [Клуб Морд-Сит]
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 октября 2011 г. (5487 дней) по приглашению AliceBell
Деятельность:
12314 версий перевода с общим рейтингом 663
1385 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать Dmitry952 личное сообщение