grassy: переводы

Ultimate Spider-Man s01 e20-21 / Совершенный Человек-Паук - сезон 1

→Join me, one week ago, when...
0 А началось все неделю назад, когда...
→<i>Some ideas seem so right
until after you do them.</i>
0 <i>Некоторые идеи выглядят просто отпадно,
пока ты не воплотишь их в жизнь.</i>
→My name is Peter Parker
and I am Spider-Man.
0 Меня зовут Питер Паркер,
и я - Человек-Паук.
→<i> sync &amp; correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~ </i>
0 <i> sync &amp; correction by f1nc0~ addic7ed.com ~
Перевод и редактура: grassy ~notabenoid~</i>
→My name is Peter Parker
and I am Spider-Man.
0 Меня зовут Питер Паркер,
и я - Человек-Паук.
→I never thought I'd do this, but
it seemed like it was now or never.
0 Не думал я, что этот час настанет, но
сейчас, или никогда!
→Get down!
0 Пригнись!
→<i>MJ is not a strategic
choice for hostage.</i>
0 <i>брать в заложницы ЭмДжей -
бооольшая ошибка.</i>
→<i>Note to all super villains:</i>
0 <i>На заметку всем злодеям:</i>
→That is so wrong!
0 Это так грубо.
→Ew. Creepy.
And why would you say that anyway?
0 Тьфу, блин.
А тебе какое дело?
→How long before you graduate, red?
0 Когда у тебя выпускной, рыжулька?
→<i>in case you don't recognizer
her in full freak-out mode.</i>
0 <i>, а сейчас она включила стерву,
так что не удивляйтесь, если сразу не признали.</i>
→<i>Here's what she normally looks like,</i>
0 <i>Вот так она выглядит обычно,</i>
→What is the Trapster doing here?
0 Почему здесь оказался Трапстер?
→<i>For one, he's got MJ.</i>
0 Он схватил Мэри Джейн.
→<i>But it's a little complicated.</i>
0 <i>Есть лишь одна проблема.</i>
→Whoa!
0 ...
→so we don't have to hear
more lines like that.
0 иначе он задолбает нам не только уши, но и мозг.
→I'd like to wrap 'em up quick
0 Придется покончить с этим поскорей,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 марта 2009 г. (6414 дней)
Деятельность:
3930 версий перевода с общим рейтингом 116
114 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать grassy личное сообщение