grassy: переводы

Doctor Who - 08x82 - The Night of the Doctor (The Day of the Doctor prequel) / Доктор Кто - Ночь Доктора (приквел к "Дню Доктора")

→<b>Subtitles by clapsus.
For www.addic7ed.com</b>
0 <b>перевод Grassy</b>
→-Doctor no more.
0 - Доктора больше не существует.
→-Is it done?
0 - Свершилось?
→[Cup falling ont the ground]
0 Плоть да исцелит себя.
→And Cass, i apologize
0 - И Касс... Мне так жаль...
→-Friends, companions
i've known i salute you
0 Чарли, Кэрисс, Люси, Тэмзин, Молли,
друзья и спутники, ради всех вас!
→Will it hurt? -Yes
-Good
0 - Будет больно?
- Да
- Хорошо.
→-Get out! GET OUT! All of you
0 Прочь! ПРОЧЬ! Убирайтесь все!
→-I took the liberty of
preparing this one myself
0 - Я сама проведу все приготовления
→Make me a warrior now
0 - Претвори меня в воина.
→-I suppose there is no any
need for a Doctor anymore
0 - Полагаю, в мире больше нет
нужды в Докторе.
→-Warrior
-Warrior?
0 - Воин.
- Воин?
→Fast or strong? Wise or angry?
What do you need now?
0 - Быстрый или сильный? Мудрый или гневный?
Что важней для тебя сейчас?
→Will you let it fall?
0 Дашь ли ты ей упасть и разбиться?
→As we beg you to help now
The universe stands on the bring
0 - Также, как мы помогаем сейчас.
Вселенная балансирует на краю гибели.
→Everything she despised
-She would beg you to help,
0 - Она презирает меня.
- Она поможет тебе.
→If she could speak, what would she say?
-To me, nothing, i'm a timelord,
0 - Если бы она могла говорить, что бы она сказала?
- Мне? Ничего. Я Повелитель Времени
→more you'll let join you?
0 перевоплощений потребуется?
→-I would rather die
-You're dead already, how many
0 - Я скорее умру.
- Ты уже умирал. И сколько еще твоих
→in the Time War, you are a part of
this Doctor, whether you like it or not
0 - И ты часть этой войны, Доктор,
нравится тебе это или нет.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 марта 2009 г. (6415 дней)
Деятельность:
3930 версий перевода с общим рейтингом 116
114 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать grassy личное сообщение