product: переводы

Persons Unknown s01e01 Pilot / Неизвестные люди 1х01 Пилот

→She never felt
I was a good parent.
0 если она никогда не считала меня хорошей матерью.
→She felt that Megan ought to
know her grandmother, even...
0 Она чувствовала, что Меган должна
знать ее бабушку, даже..
→I never even met her husband.
0 Я даже ни разу не видела ее мужа.
→Until recently, I was cut
out of her life completely.
0 До недавнего времени,
я не принимала участия в ее жизни.
→That is to say,
she was not speaking to me.
0 То есть она не общалась со мной.
→My daughter and I were not
speaking to one another.
0 Мы не с дочерью не общались.
→To be perfectly truthful,
0 если честно,
→She had her daycare,
and I had my...
0 Она занималась своим дневным уходом.
Я ...
→Not for some time.
0 Давненько.
→Can you recall the last time
you saw your daughter?
0 Можете вспомнить, когда вы в последний раз видела дочь?
→We got to go back. Go.
They might have been shot!
0 Нам нужно возвращаться. Вперед.
Их возможно подстрелили!
→This obviously is not working.
Come on. Let's go.
0 Очевидно, что это не сработало.
Идем!
→Charlie,
come on. Damn it.
0 Чарли,давай! Проклятие.
→If I'm hit, you need to
figure out where it came from.
0 Если меня подстрелят,
определи откуда стреляли.
→You watch me.
Only me.
0 Ты наблюдаешь за мной.
Только за мной.
→Hey, let me go with you.
0 Эй, позволь мне пойти с тобой.
→There would be a lot of blood.
0 Было бы много крови.
→Trust me.
This is what I do.
0 Доверься мне.
Я знаю, что делаю.
→Nobody's getting left behind,
but there's a way to do this.
0 Мы никого не оставим,
но есть способ по-лучше.
→Hold on!
Just give it a minute!
0 Стой!
Погоди минуту.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 марта 2009 г. (6415 дней)
Деятельность:
580 версий перевода с общим рейтингом 66
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать product личное сообщение