lana_258: переводы
The Golden Lily, Bloodlines #2 by Richelle Mead / Золотая Лилия, Кровные узы 2 - Райчел Мид
→“When will they be back?”
1 - Когда они вернутся?
→The gardener had stopped his clipping and stared at Adrian. “No.”
1 Садовник прекратил стричь и уставился на Адриана.
- Нет.
- Нет.
→“What are you—” Before I could say another word, Adrian strode up the granite pathway and cut across the lawn to where the guy was working. I didn’t want anything to do with this, but the responsible part of me couldn’t let Adrian get into trouble. I hurried after him.
1 - Что ты..
Прежде чем я смогла сказать ещё хоть слово, Адриан перешагнул гранитную дорожку и пересек лужайку, где работал парнишка. Я не хотела ничего делать с этим, но ответственная часть меня не могла позволить Адриану причинить кому-либо неприятности. Я поспешила за ним.
Прежде чем я смогла сказать ещё хоть слово, Адриан перешагнул гранитную дорожку и пересек лужайку, где работал парнишка. Я не хотела ничего делать с этим, но ответственная часть меня не могла позволить Адриану причинить кому-либо неприятности. Я поспешила за ним.
→“Yes, Sage,” he said patiently. “We use it all the time with art, when we’re mixing different components. That, and I know how to use a dictionary.” He turned from me and scanned the house, his eyes resting on a gardener who was out trimming some hedges. A sly smile crossed Adrian’s lips. “You want to see the back? Come on.”
1 - Да, Сейдж, - сказал он снисходительно. - Мы все время используем это в искусстве, когда смешиваем различные составляющие. Это, и к тому же, я знаю, как использовать словарь. - Он отвернулся от меня и стал разглядывать дом, его глаза были прикованы к садовнику, который укорачивал живую изгородь. Хитрая улыбка соскользнула с губ Адриана. - Ты хочешь увидеть заднюю часть? Идем.
→I groaned. “You already know what I’d say about—wow.”
0 Я вздохнула.
- Ты уже знаешь, что я скажу об этом - ни в коем случае.
- Ты уже знаешь, что я скажу об этом - ни в коем случае.
→“After six.”
1 - После шести.
→“Thank
you?” I said, making it more of a question.
you?” I said, making it more of a question.
0 -Спасибо? - сказала я, делая это больше похожим на вопрос.
→What had just happened? That was my first
kiss?
“Spencer’s, right?” Brayden asked when we exited to downtown
shortly thereafter.
kiss?
“Spencer’s, right?” Brayden asked when we exited to downtown
shortly thereafter.
0 Что только что произошло? Это был мой первый поцелуй?
- У Спенсера, правильно? - спросил меня Брайден, когда мы выехали из деловой части города вскоре после этого.
- У Спенсера, правильно? - спросил меня Брайден, когда мы выехали из деловой части города вскоре после этого.
→Honestly, a secret part of me was a little
disappointed.
disappointed.
0 Если честно, в тайне я была разочарована.
→My heart raced, but it
was more from anxiety than anything else.
was more from anxiety than anything else.
0 Моё сердце пустилось вскачь, но это было больше от беспокойства, чем от чего-то ещё.
→More stunned silence met me.
0 Более оглушающая тишина встретила меня.
→It
was endearing.
was endearing.
0 Это было мило.
→Maybe I was spending too much time on me and
not enough on the mission.
not enough on the mission.
0 Может я тратила слишком много времени на себя и и недостаточно на миссию?
→Give this guy a shot, and we can all go out together sometime.
0 Дай этому парню шанс и мы можем сходить куда-нибудь все вместе.
→Everyone but me, of course.
0 У каждого, но не у меня, конечно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 октября 2011 г.
(5486 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
15 версий перевода
с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)