ShorenaVysel: переводы
Castle s04e04 - Kick the Ballistics / Касл сезон 4 эпизод 4
→in Sammy's bar in midtown.
0 в баре "У Сэмми" в Мидтауне.
→Our guys say that call
originated on a pay phone
originated on a pay phone
0 Звонок поступил с телефона-автомата
→and... she wouldn't
let him come around.
let him come around.
0 и...она не позволяла ему заходить.
→I'm sorry. I don't know him.
0 Мне жаль. Я не знаю его.
→Trust me.
0 Поверь мне.
→That's plenty useful.
0 Это очень полезно.
→Stand beside them, work together.
0 Стой рядом с ними, работай вместе.
→Be there for your friends.
0 Будь там ради своих друзей.
→Oh...
0 Ох...
→Your playacting once helped saved
New York City as I recall.
New York City as I recall.
0 твое притворство однажды помогло спасти Нью-Йорк Сити как я помню
→that I've just been playacting.
0 просто ломаю комедию.
→But still having no
clue how to catch him.
clue how to catch him.
0 Но до сих пор нет ключа к разгадке как поймать его.
→trying to think like him.
0 пытаясь думать как он.
→dreaming about him,
0 видя его во снах,
→hating him,
0 ненавидя его,
→A whole year of
wondering about him,
wondering about him,
0 Я провел год думая о нем,
→waiting for this day to come.
0 в ожидании этого дня.
→It's like I've been holding
my breath for a year,
my breath for a year,
0 Ощущение, будто я задерживал дыхание на год,
→He stalked his victims
before he killed them.
before he killed them.
0 Он следил за своими жертвами, до того как убить их.
→Don't move.
0 Не двигайся.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 октября 2011 г. (5486 дней) по приглашению damOCHKA
- Деятельность:
-
5760 версий перевода
с общим рейтингом 29
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)