ShorenaVysel: переводы
The Mysteries of Laura / Тайны Лоры
→It's not the word I would've chosen.
0 Это не то слово, которое я бы употребила.
→- No, no. It's just it used to be a...
- A dump.
- A dump.
0 Нет нет, просто оно всегда было...
- дырой.
- дырой.
→Don't sound so surprised.
0 Не будь такой удивленной.
→The place looks great, Ruby.
0 Место выглядит великолепно, Руби.
→It didn't. We were drunk.
0 Они и не были. Мы были пьяны.
→Who'd think that fried spam on
wonder bread could taste so good!
wonder bread could taste so good!
0 Ктоб мог подумать, что поджаренные мясные консервы на хлебе будут такими вкусными.
→All those Sunday biker brunches.
0 Все эти воскресные байкерские бранчи
→in New York City.
0 в Нью-Йорке.
→- The last...
- Slice of sunshine
- Slice of sunshine
0 -Последний...
- ломтик солнца
- ломтик солнца
→Remember what he called it?
0 Помнишь как он это называл?
→Jerry loved the way the
light poured in, didn't he?
light poured in, didn't he?
0 Джерри любил то, как свет проникал сюда, правда?
→or else I'm gonna totally lose my mind.
0 иначе я полностью потеряю рассудок
→I got to open that gate,
0 Я открою выход
→to go drop his line and
try for a catch of the day.
try for a catch of the day.
0 забросить удочку и попытаться поймать улов на день.
→He left before dawn, like always,
0 Он ушел еще до рассвета, как всегда
→This morning.
0 Этим утром.
→When was the last time you saw him, Ruby?
0 Когда ты видела его последний раз, Руби?
→We loved him.
0 Мы любили его.
→He loved you kids so much.
0 Он любил вас детишки так сильно.
→I know you are, sweets.
0 Я знаю, дорогие.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 октября 2011 г. (5487 дней) по приглашению damOCHKA
- Деятельность:
-
5760 версий перевода
с общим рейтингом 29
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)